Journée d'études L'écriture et l'opéra : 9 avril 2010

Programme

VENDREDI 9 AVRIL 2010

Université Paris 8 – bâtiment B – salle 106

Matin

L’opéra dans la littérature
Président de séance : Andrea Fabiano

9h Accueil des participants

9h30 Anna Dolfi (Université de Florence), L’opera in abîme. Sparse tracce (per sola voce)

10h Lorenzo Peri (Université de Florence), Avvertire la morte. Giorgio Caproni e l’«eco (stravolta) della Traviata»

10h30 Débat

La littérature pour l’opéra

11h Gérard Loubinoux (Université de Clermont-Ferrand), Du temps romanesque au temps opératique

11h30 Emmanuel Reibel (Université de Paris Ouest Nanterre la Défense), Écrire l’opéra : l’exemple du feuilleton de presse au XIXe siècle

12h Débat

12h30 Déjeuner

Après-midi

Président de séance : Gérard Loubinoux

14h Andrea Fabiano (Université de Paris IV), Pierre-Louis Moline (1740-1820) parodiatore dell’opera italiana: da Orfeo ed Euridice a Roger-Bontems et Javotte

14h30 Flavia Crisanti (Université de Paris IV), Consuelo d’Ippolito Nievo : la recherche de l’opéra entre Rossini et expérimentation littéraire

15h Audren Moal (Université de Paris IV), Mise en scène sografienne du Werther de Gœthe

15h30 Débat

16h15 Pause

Président de séance : Anna Dolfi

16h45 Catherine Gottesman (Université Paris 8), Feuilleter Rigoletto : des textes à la mise en scène d'Éric Génovèse (Bordeaux, 2007)

17h15 Paola Cadeddu (Université de Versailles-Saint-Quentin), Dans le royaume du rythme. L'Enfant et les sortilèges entre traduction littéraire et mise en musique

17h45 Leonardo Manigrasso (Université de Padoue), Un libretto ‘quasi involontario’: Alessandro Parronchi e il Giuoco del Barone

18h15 Débat

20h00 Dîner

Séminaire du 27 mars: l"écriture et l'opéra

EA 4385-Laboratoire d’Études Romanes
Textes, arts et images
Camillo Faverzani

Séminaires – journée d’étude
L’écriture et l’OPéRA

année universitaire 2009-2010

Cher(e)s collègues, cher(e)s étudiant(e)s, cher(e)s ami(e)s,

Pour notre quatrième rendez-vous de cette année universitaire, j’ai le plaisir de vous convier à une séance consacrée à la littérature pour l’opéra qui sera entièrement ferraraise, puisque nous entendrons, dans l’ordre chronologique de l’histoire de la musique :

Fanny Eouzan (Université de Provence), De Ferrare à Venise, le “Roland furieux” dans les opéras de Vivaldi

Gianni Venturi (Institut d’Études de la Renaissance de Ferrare), Una leggenda nera ferrarese: Lucrezia Borgia tra Victor Hugo, Felice Romani, Gaetano Donizetti (conférence en italien)

Je vous rappelle le lieu et l’horaire des conférences :

samedi 27 mars 2010 – 14h-17h
Institut National d’Histoire de l’Art
salle Fabri de Peiresc

En adressant l’expression de ma reconnaissance à ces deux collègues et tout particulièrement à Fanny Eouzan d’avoir remplacé Gilberto Lonardi, initialement pressenti – nous espérons, cependant, pouvoir l’entendre en juin –, je vous remercie d’ores et déjà pour votre présence

Camillo Faverzani

Institut National d’Histoire de l’Art
2, rue Vivienne/6, rue des Petits Champs (Galerie Colbert)
75002 Paris
Métro : Bourse (ligne 3) / Pyramides (lignes 7, 14) /
Palais Royal-Musée du Louvre (ligne 1)

Colloque international: L'envers du Risorgimento (Aix-en-provence / Marseille)

L’envers du Risorgimento
Représentations de l’anti-Risorgimento de 1815 à nos jours
Centre Aixois d'Études Romanes/Université de Provence
25, 26, 27 Mars 2010

PROGRAMME

Jeudi 25 mars 2010

Université de Provence, Salle des Professeurs, 2ème étage, Centre des Lettres, 29, avenue Robert Schuman, Aix-en-Provence

9h Accueil
9h30 Inauguration

10h-13h Première séance

ÉCRIVAINS DU XIXE SIÈCLE

MATTEO PALUMBO
Università di Napoli
Le Risorgimento pollué à ses racines: Verga et les origines de l’Italie moderne.

LUCA BANI
Università di Bergamo
La rhétorique de l’opposition chez Federico De Roberto.

MICHELA TOPPANO
Université de Provence
Les fondements sociaux des visions critiques du Risorgimento. Le cas de Federico de Roberto.

ISABELLE PAYET
Agrégée
Lorsque l'échec des "fratelli d'Italia" résonne dans la littérature: l'exemple sicilien de I Malavoglia et I Viceré

SRECKO JURISIC
Università degli Studi di Spalato
Aux marges de l’”empire” : l’anti-Risorgimento en Dalmatie.

EDWIGE COMOY FUSARO
Université de Nice – Sophia Antipolis
Les coulisses du Risorgimento chez Tarchetti : Una nobile follia.

15h-18h Deuxième séance

ÉCRIVAINS DE L’ITALIE RÉPUBLICAINE

YANNICK GOUCHAN
Université de Provence
Un Risorgimento déçu : le cas de Noi credevamo d’Anna Banti.

STEFANO MAGNI
Université de Provence
L’obsession de l’anarchiste Bianciardi pour le Risorgimento.

ALESSANDRO MARIGNANI
Université de Provence
"L'uomo non è di pietra". Roversi critique du Risorgimento.

PERLE ABBRUGIATI
Université de Provence
« Monuments et boniments ». Le traitement symbolique des figures risorgimentales par Tabucchi dans Piazza d’Italia et Il Piccolo naviglio.

LAURA NIEDDU
Uni Paris Ouest Nanterre La Défense
La blessure ouverte de l’histoire sarde dans la Trilogie de Bustianu de Marcello Fois.

GIULIANA PIAS
Université Paris Ouest Nanterre
Le concept de nation dans Memoria del vuoto de Marcello Fois.

CLAUDIO MILANESI
Université de Provence
L’année 1948 revisité. Antonio Scurati, Valerio Evangelisti et Antonio Moresco réécrivent le printemps des peuples.

20H
SIMONE SARASSO
LIT LA NOUVELLE SOLDATO REGIO,
AVEC LES PLANCHES DE DANIELE RUDONI

Vendredi 26 mars 2010
Institut Culturel Italien, 6, rue Fernand Pauriol, Marseille

10h-13h Troisième séance

LES PÈRES DE LA PATRIE

ANTONIO DI GRADO
Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Catania
Garibaldi entre le mythe et l'anti-mythe : les livres de mémoires des garibaldiens et le roman anti-historique des auteurs siciliens.

SOPHIE NEZRI-DUFOUR
Université de Provence
« La peste des prêtres, une plaie de notre malhereuse patrie » (Garibaldi, I Mille, 1874).

LAURA FOURNIER-FINOCCHIARO
Université Paris 8
Mazzini et son mythe : ennemi et père de l’Italie du Risorgimento.

LAURA GUIDOBALDI-PAGLIARDINI
Université de Provence
D’Azeglio contre d’Azeglio ou les Questioni urgenti : une polémique autour de Rome capitale.

14h30-17h30 Quatrième séance

LES ARTS

ROSANNA CIOFFI
Seconda Università di Napoli
“Avangarde” e “Tradition” dans les arts figuratives à Naples après l’Unité.

BRIGITTE URBANI
Université de Provence
Réécritures humoristiques d’œuvres contemporaines.


WALTER GEERTS
Academia Belgica
Une résurrection pervertie: l’épisode de l’hermite dans Il Sorriso dell’ignoto marinaio de Vincenzo Consolo.

SARAH PEPEY
Université de Provence
L'épisode de Bronte filmé par Florestano Vancini.

18H
PROJECTION DU FILM
BRONTE CRONACA DI UN MASSACRO
DE FLORESTANO VANCINI

Samedi 27 mars 2010
Université de Provence, Salle des Professeurs, 2ème étage, Centre des Lettres, 29, avenue Robert Schuman, Aix-en-Provence

10h-13h Cinquième séance

MOUVEMENTS POLITIQUES

LEONARDO CASALINO
Université de Grenoble
Enzo Sereni, Angelo Tasca, Giustizia e Libertà : un parcours dans l’historiographie du Risorgimento.

CATHERINE BRICE
Université de Paris-Est Val-de-Marne
Risorgimento/anti-Risorgimento : une guerre fratricide ?

MASSIMO TRAMONTE
Université Paul Valéry, Montpellier
1866: le mythe et la réalité. La Vénétie et l'annexion dans la culture populaire.

ELSA CHAARANI-LESOURD
Université Nancy 2
L'envers du Risorgimento, ou le Risorgimento des femmes.

CARMELA LETTIERI
Université de Provence
Les entrepreneurs de la crise de l’identité nationale. La stigmatisation du Risorgimento dans le discours de la Lega Nord.

Conclusions - table ronde

Séminaire du 20 mars: journée d’étude l’écriture et l’OPéRA

EA 4385-Laboratoire d’Études Romanes
Textes, arts et images
Camillo Faverzani

Séminaires – journée d’étude
l’écriture et l’OPéRA
année universitaire 2009-2010

Cher(e)s collègues, cher(e)s étudiant(e)s, cher(e)s ami(e)s,

Pour notre troisième rendez-vous de cette année universitaire, j’ai le plaisir de vous convier à une séance entièrement consacré à la littérature pour l’opéra. Je vous rappelle le lieu et l’horaire des conférences :

samedi 20 mars 2010 – 14h-17h
Institut National d’Histoire de l’Art
salle Fabri de Peiresc

Alessandro Iovinelli étant empêché, c’est moi qui assurerai la première communication. Voici donc, dans l’ordre chronologique de leur adaptation à l’opéra, les deux sujets que nous aborderons :

Camillo Faverzani (Université Paris 8), «Hoc te uno quo possum modo in libertatem vindico». Verginia entre Tite-Live, Vittorio Alfieri, Salvatore Cammarano et Saverio Mercadante

Maria Carla Papini (Université de Florence), Turandot: itinerario di un personaggio (conférence en italien)

Vous remerciant d’avance pour votre présence, je souhaite adresser à Maria Carla Papini l’expression de ma reconnaissance pour sa participation et à Alessandro Iovinelli – que nous espérons pouvoir entendre dans un futur assez proche – l’expression de notre amitié

Camillo Faverzani

Institut National d’Histoire de l’Art
2, rue Vivienne/6, rue des Petits Champs (Galerie Colbert)
75002 Paris
Métro : Bourse (ligne 3) / Pyramides (lignes 7, 14) /
Palais Royal-Musée du Louvre (ligne 1)

Françoise Decroisette: Mémoires inutiles de la vie de Carlo Gozzi

Rival de Carlo Goldoni à Venise, Carlo Gozzi (1720-1806)
est un auteur secret. De lui, le public connaît surtout les fables
théâtrales, ou « fantaisies scéniques » comme il les appelle,
offertes à la troupe d’Antonio Sacchi, entre 1761 et 1765 :
L’Amour des trois oranges, l’Oiseau vert, Le Roi cerf, Le Monstre
Turquin, Turandot, auxquelles la scène contemporaine redonne
toujours vie. Moins célèbre est son autobiographie au titre
étrange, Mémoires inutiles, écrite entre 1780 et 1784 et publiée
seulement en 1797, après treize années d’interdiction.
Titre étrange en effet, propre à décourager les lecteurs
potentiels. Gozzi le premier semble être persuadé de l’inutilité
de son entreprise mémorielle, et affirme modestement douter
d’intéresser jamais un lecteur avec ce long récit de sa vie. Il est
vrai que plus du tiers de l’oeuvre est consacré à disséquer par
le menu un fait divers théâtral, advenu, en janvier 1777, lors
de la représentation d’une de ses pièces, Les Drogues d’amour,
au cours de laquelle un secrétaire du Sénat est publiquement
tourné en dérision. C’est peut-être ce qui a conduit les éditeurs
et les traducteurs des xixe et xxe siècles à prendre avec ce texte
des libertés diverses, à l’alléger de certains passages jugés trop
arides, à polir son style, à l’épurer de ses aspérités et de ses
répétitions obsessionnelles.
Cette nouvelle traduction fait le pari contraire, celui de suivre
le texte gozzien dans son intégralité, pour mettre en lumière
des aspects jusqu’ici occultés par l’édition et la traduction : son
élaboration tourmentée, son histoire éditoriale complexe, son
statut de livre-réquisitoire à la fois désespéré et hargneux plus
que de livre mémoriel. Est ainsi restitué ce qui donne un sens
à l’inutilité affichée de ces mémoires : l’ensemble des textes
argumentatifs que Gozzi rédige, dans le courant de l’année
1797, pour la publication retardée de son oeuvre, alors que
s’écroule une République séculaire.

Cette traduction collective a été réalisée, sous la direction de Françoise
Decroisette, par un groupe de traducteurs universitaires spécialistes
du xviiie siècle et de l’autobiographie. Professeur à l’Université Paris 8,
docteur d’État, Françoise Decroisette codirige à l’université Paris 8 le
Laboratoire d’Études Romanes, et anime depuis 1993 l’équipe Histoire
et Pratiques du spectacle vivant en Italie (xvie-xxie siècle). Elle a traduit
des comédies de Goldoni et de Gozzi, Le Conte des contes de Giambattista
Basile (Circé), et a publié un ouvrage sur Venise au temps de Goldoni
(Hachette Littératures).

Intervention T3L 18 mars

L’équipe du Master de traduction T3L (Université de Paris 8 – Vincennes Saint-Denis) accueillera

M. Michaël Oustinoff, Professeur à l'Université de Paris 3 – Sorbonne Nouvelle,

pour une conférence intitulée :

Traduction, auto-traduction et réécriture :
Endgame, Lolita et Le Maître et Marguerite

le jeudi 18 mars à 10h à l’Université de Paris 8

(Bibliothèque Universitaire : Salle des doctorants).

Université de Paris 8
2, rue de la Liberté
93526 Saint-Denis

Nous espérons tous vous y retrouver nombreux. La séance sera suivie d'un pot en B223.