Prochains RV T3L

A noter dans vos agendas, le calendrier de conférences de l'hiver :

Jeudi 8 janvier (10h, salle de la recherche Bibliothèque) : conférence d'Emmanuel Cyriaque des éditions HYX
Jeudi 15 janvier (10h B313): conférence d'André Markowitz, traducteur littéraire
Samedi 14 février (9h30-14h B313): journée d'études littérature et traduction (EN)
Plus de détails en ligne, comme d'habitude.

Autre rendez-vous intéressant : Expolangues (Porte de Versailles du 14 au 17 janvier).

Toute l'équipe T3L vous souhaite d'excellentes fêtes!

Cordialement
L'équipe T3L

Séminaires 2008-2009 de l'Equipe Histoire et pratiques du spectacle vivant en Italie

Equipe Histoire et pratiques du spectacle vivant en Italie, Laboratoire d’Etudes Romanes de l’Université Paris 8, EA 15 70
Responsable : Françoise DECROISETTE

Séminaire 2008-2009

Le Théâtre et l’Histoire
Janvier –juin 2009

Les prochaines séances du séminaire de l’Equipe « Arts du spectacle en Italie », qui devient à partir de 2009, « Histoire et pratiques du spectacle vivant dans les pays de langues romanes » auront lieu les samedis suivants

à l’INHA 2 rue de Vivienne, 75 002 PARIS

Le samedi 31 janvier 2009 (10-13)
INHA, Salle Pierre Mariette
Intervenant : Beatrice Alfonzetti (professeur, Université de Roma La Sapienza)
Franca Rame, tra teatro e storia (avec Valeria Tasca, traductrice de Franca Rame, sous réserve).

Le samedi 7 mars 09, (10-13)
INHA, Salle Walter Benjamin
Le « théâtre -récit » ou « théâtre-narration » :
Intervenant : Irina Possamai, docteur ès lettres : lectures de Emma Dante, Ascanio Celestini, Fausto Paradivino., avec la participation de Olivier Favier , traducteur de Ascanio Celestini (voir programme des Journées du livre italien ci-joint)

Le samedi 4 avril 09, (toute la journée)
INHA, Salle Salle Vasari
Journée d’études autour de « l’écriture de l’Histoire » dans le théâtre français et italien de la fin du XVIè et du XVIIè siècles.
Intervenant : Federico Doglio, responsable du Centro studi sul teatro Medioevale e rinascimentale (Rome) en collaboration avec l’université de Paris 3 (Danièle Boillet, Corinne Fiorato –études italiennes- Marie Madeleine Fragonard -Littérature française)-,et l’université Paris Ouest Nanterre La Défense (Christian Biet, études théâtrales)).
Les deux demi journées porteront notamment sur deux pièces italiennes Bragadin, tragédie de Don Valerio Fuligni (1580) sur le siège de Famagosta (1571), et sur La Peste di Milano del 1631, texte de fra Benedetto Cinquanta, (1632). Avec projections. Programme détaillé de la Journée en cours d’élaboration.

Le samedi 6 juin 09 (10-13)
INHA, Salle Walter Benjamin.
Intervenants :
Lucie Comparini et Isabella Montersino (Université Paris 4) : Pour une adaptation scénique de L’ultimo viaggio di Sindbad de Erri de Luca (sur l’immigration clandestine).

Veuillez noter aussi les deux Rendez-vous ci-dessous que me transmet Olivier Favier, qui sont en liaison étroite avec le séminaire, et complètent efficacement le travail et la réflexion.
** Le 26 janvier prochain, au théâtre de l'Odéon, Charles Berling lira Radio clandestine de Ascanio Celestini, en présence de l'auteur. Ce texte, traduit par Olivier Favier, est à paraître aux éditions Espaces 34.
***Le dimanche 8 février prochain à 18h 30 dans le cadre de la deuxième édition de La Fête du livre et des cultures italiennes qui se tiendra du vendredi 6 au dimanche 8 février. (à l’Espace des Blancs Manteaux, rue Vieille du Temple, métro Saint Paul ou rambuteau).
Débat autour du théâtre-récit en Italie. Mario Perrotta, un jeune acteur-auteur de très grand talent. Il sera accompagné de son traducteur -et futur double en France et en Belgique- Hervé Guerrisi. Mario Perrotta a donné voix dans Italiani cincali aux Italiens partis travailler dans les mines en Belgique.
La rencontre sera suivie de deux projections,
- Un documentaire d'Ascanio Celestini autour des précaires d'un callcenter à Rome, dans les anciens locaux de Cinecittà, réfléchissant sur les nouvelles données des luttes sociales en Italie.
- Un film réalisé d'après le spectacle de Salvatore Arena et Massimo Barilla, 70voltesud, où il est question des troubles sociaux de l'année 1970 à Reggio de Calabre, et du destin tragique d'un groupe de jeunes militants anarchistes, que le goût de la vérité a conduit à la mort.

Laboratoire italien n° 8 (2008)

Avis de parution : 

Laboratoire italien, n° 8, 2008

"Géographie et politique au début de l’âge moderne"


Sous la dir. de Paolo Carta et Romain Descendre 



Voir le sommaire du numéro

Editeur : ENS Editions 


ISBN : 978-2-84788-146-2

Prix : 29 euros

Colloque "Le biographique"

Colloque

Le biographique

16 - 17 janvier 2009

Organisateur:
IMAGER: Paris 12 - Créteil
Contact: gmarche@univ-paris12.fr

Programme et inscription

ATTENTION: Bulletin d'inscription au colloque à renvoyer avant le 20 décembre 2008.

Entre violence et séduction: colloque italianiste

Colloque

Entre violence et séduction

Judith et autres héroïnes bibliques

dans l'Europe des XIVe-XVIIIe siècles

8-9 décembre 2008, Sorbonne (salle Bourjac)

10 décembre, Maison d'Italie

Organisateur
Université Paris3-Sorbonne-Nouvelle
Université de Padoue
Contact CFiorato@aol.com

Programme

Lieu:
- Université Paris III, salle Bourjac (Galerie Rollin, rez-de-chaussée),

Entrée par le 17 rue de la Sorbonne, Paris 5e. Métro Saint-Michel ou Odéon.
RER : Luxembourg ou Cluny.
- Maison de l'Italie: 7 A, boulevard JOURDAN - 75014 Paris. RER: Cité Universitaire. Tramway T3: Station Cité universitaire.

Convocation_Assemblée Générale du Laboratoire d'Etudes Romanes_le 9 décembre

Chères et chers collègues, chers doctorants,

L'Assemblée Générale du Laboratoire d'Etudes Romanes aura lieu le mardi 9 décembre à 12h en salle D 301.

Ordre du jour :

1) Dernières nouvelles du Ministère à propos du Laboratoire d’Etudes Romanes.

2) Présentation de Carole Wahnoun*, et mise au point des taches qui sont de son ressort.

3) Le Site du LER, présentation, fonctionnement, modifications souhaitées
Point sur le matériel informatique de l'EA 1570

4) Les statuts du Laboratoire : propositions et discussion.

5) Les projets pour 2008-2009, séminaires, journées d’études, manifestations, colloques, publications.

6) Questions diverses

Vous trouverez ci-joint les statuts des équipes de recherche votés par le Conseil Scientifique de l'Université.

En comptant sur la présence de chacune et de chacun,
Bien cordialement à vous,

Françoise Decroisette et Julio Premat

P.S. : Nous prions les directeurs de recherche de bien vouloir diffuser
l'information en particulier auprès de leurs doctorants nouvellement
inscrits.

*Carole Wahnoun, Ingénieure d’étude contractuelle
pour les équipes d'accueil 1569, 1570, 1575 et 1579
Bureau D 321
Tel : 01 49 40 73 31

Colloque «Voyages et conscience patrimoniale. Aubin-Louis Millin (1759-1818), entre France et Italie»

L'Institut national du patrimoine, la Bibliothèque nationale de France et la Sapienza, Università di Roma, organisent un colloque "Voyages et conscience patrimoniale. Aubin-Louis Millin (1759-1818), entre France et Italie", les 27 et 28 novembre 2008 à Paris et les 12 et 13 décembre à Rome.

Aubin-Louis Millin (1759-1818) fut conservateur du Cabinet des médailles et des antiques de la Bibliothèque nationale et professeur d'archéologie au sein de la même institution. Il assura également la direction du prestigieux Magasin encyclopédique (rebaptisé par la suite Annales encyclopédiques), qui fut l'un des principaux organes européens d'information et de diffusion de l'état des recherches dans les domaines de l'art, de la littérature et des sciences.

En France, Aubin-Louis Millin fut un acteur institutionnel de premier plan, il s'engagea dans l'étude et la protection du patrimoine français dès le début de la Révolution. Au-delà, il s'affi rma comme un protagoniste capital de la vie culturelle européenne, de l'époque des Lumières jusqu'au lendemain de l'Empire. L'oeuvre de Millin est à l'origine de l'idée moderne de patrimoine. Il fut, en effet, l'inventeur du terme de "monument historique".

Ce colloque international se propose d'analyser certains aspects inédits de sa carrière et de son oeuvre et plus généralement d'étudier la part que prirent alors les voyages en France et en Italie dans l'élaboration d'une nouvelle conception patrimoniale ainsi que leur incidence sur les méthodes de l'archéologie et de l'histoire de l'art.

Coordination scientifique :

Geneviève Gallot, directrice, INP

Marina Righetti Tosti-Croce, direttrice della Scuola di Specializzazione in Beni storico-artistici, Sapienza Università di Roma

Jacqueline Sanson, directrice générale, BnF

Sylvie Aubenas, directrice du département des Estampes et de la photographie, BnF

Thierry Delcourt, directeur, département des manuscrits, BnF

Antonio Iacobini, professore, Sapienza Università di Roma

Monica Preti-Hamard, responsable de la programmation d'histoire de l'art, Direction de l'auditorium, musée du Louvre

Thierry Sarmant, directeur-adjoint du département des monnaies, médailles et antiques, BnF

Gennaro Toscano, professeur à l'Université de Lille 3 (IRHiS), conseiller scientifique de l'INP

Retrouvez le programme

Stéphanie Lanfranchi: Soutenance de thèse

Stéphanie Lanfranchi soutiendra sa thèse de doctorat en études italiennes, intitulée

La recherche des précurseurs. Lectures critiques et scolaires de Vittorio Alfieri, Ugo Foscolo et Giacomo Leopardi dans l'Italie fasciste"

le samedi 29 Novembre 2008, à partir de 14 heures,
Université Paris 8, Vincennes Saint Denis ( Métro ligne 13)
Salle B313

Le jury sera composé de Massimo Baioni (Università di Siena), Antonio Bechelloni (Université de Lille III), Jean-Louis Fournel (Université de Paris 8), Monica Galfré (Università di Firenze), Christophe Mileschi (Université Paris 10) et Xavier Tabet (Université Paris 8).

La discussion sera en français et en italien.

Invitation - A pas furtifs

Veuillez trouver ci-joint l'annonce de la manifestation : Le théâtre peut-il témoigner?, au cours de la quelle sera lue la pièce de Dacia Mariani A pas furtifs, sur les violences exercées contre les femmes, dans le cadre de Savante banlieue, et des Journées de la LA Science en fête, le vendredi 20 novembre à 17 h30.

Invitation

Cordialement

FDecroisette

Colloque international: Le mythe de Rome en Europe. Modèles et contre-modèles (Université de Caen)

Colloque international

Le mythe de Rome en Europe: modèles et contre-modèles
27-29-29 novembre 2008
ERLIS-ERSAM

Université de Caen-Basse Normandie
Salle SH005 de la MRSH

Programme

Responsables scientifiques du colloque:
Juan Carlos D'Amico (ERLIS)
Alejandra Testino (ERLIS)
Philippe Fleury (ERSAM)

Contact:
juan-carlos.damico@unicaen.fr
02.31.73.42.99

Site Plan de Rome
Site ERLIS

C. Faverzani: « Je suis l’Écho… »

Titre: « Je suis l’Écho… »

L’Écriture et la Voix

Hommage offert à Giuditta Isotti Rosowsky

Auteur : Sous la direction de Camillo Faverzani
Publication : 2008
Editeur : Université Paris 8

Collection : Travaux & Documents (39)
ation : 330 pages
ISBN : 978-2-911860-39-X
Prix : 8,00 €

Soutenances de thèse

Françoise Decroisette

Equipe Arts du spectacle en Italie, Centre de Langues littératures et civilisation romanes EA 15 70

Soutenances de thèse

Valerio IACOBINI, Commedia regolare e comici sregolati. Farsa, novella e “mercato” dello spettacolo tra Francia e Italia alle soglie del Rinascimento ,

thèse en co-tutelle (Paris 8, Doctorat en « Études italiennes » ; Università degli Studi La Sapienza di Roma, Doctorat en « Rinascimento italiano in prospettiva europea »), sous la direction de Mme le Professeur Françoise Decroisette (Paris 8) et de M. le Professeur Giulio Ferroni (Roma-La Sapienza).
Le vendredi 14 novembre 2008, à l’Université de Rome La Sapienza, à 15 heures.
Jury : Françoise Decroisette (dir. Univ Paris 8), Anna Fontes (Paris 3) ; Giulio Ferroni (dir. Univ. Rome LS), Beatrice Alfonzetti (Rome L. S.).

Luisa GIARI, La diffusion du théâtre français en traduction à Venise pendant la seconde moitié du XVIIIe siècle. Etude statistique et littéraire.

Thèse en co-tutelle entre l’université de Paris 8 (dir. Françoise Decroisette) et l’université de Pise (direction Piero Floriani).
Le vendredi 5 décembre 2008, à l’université Paris 8, salle B 313 (bâtiment des Langues), à 9 heures.
Jury :
Françoise Decroisette (dir. Univ. Paris 8), Andrea Fabiano (Univ. Paris 4), Piero Floriani (dir. Univ. Pise), Pier Mario Vescovo (Université Ca Foscari Venise).

Eleonora VISCIGLIO : Traduction et adaptation pour la scène d’un théâtre exotique : La Trilogie persane de Carlo Goldoni (1753-56)

Sous la direction de Françoise Decroisette
Soutenance Samedi 6 décembre 2008, à 14 heures, INHA, Salle Fabri de Péresc.
Jury :
Françoise Decroisette (dir. Univ. Paris 8)., Marzia Pieri (Univ. Sienne), Myriam Tanant (Univ. Paris 3), Lucie Comparini (Univ. Paris 4), Jean Marie Pradier (Univ. Paris 8)

Lecture-spectacle proposée par l’Equipe de recherches « Les Arts du spectacle en Italie » de l’Université Paris8

Le théâtre peut-il témoigner ?

Passi affrettati / A pas furtifs

de Dacia Maraini

Dialogues sur les violences faites aux femmes

Sur scène, cinq voix furtives, pour témoigner des violences subies au quotidien par sept femmes de nationalités différentes.


Lecture-spectacle proposée par l’Equipe de recherches
« Les Arts du spectacle en Italie » de l’Université Paris8 (resp. Françoise Decroisette)
et Savante Banlieue
dans le cadre des Journées de la Science en fête 2008

en présence de l’auteure.

Le JEUDI 20 NOVEMBRE 2008, à 17 h 30

AMPHI 5

A l’Université Paris13, Campus de Villetaneuse
99, avenue Jean-Baptiste Clément 93430 VILLETANEUSE

La lecture sera dirigée par Catherine JAVALOYES, compagnie du Talon rouge (Strasbourg)

Les comédiens : Muriel Amat, Christian Baltauss, Mathieu Busson, Pierre Hiessler, Catherine Javaloyès et Viviana Miele.


Elle sera suivie par une table-ronde et un débat qui réunira autour de Dacia MARAINI,
Sihem HABCHI (Présidente de l’association Ni putes ni soumises)
Mar Merita Blat (association Ni putes ni soumises),
Silvia Contarini (Etudes italiennes, Université Ouest Nanterre La Défense),


INFORMATIONS PRATIQUES POUR VENIR A SAVANTE BANLIEUE
Forum Campus de Villetaneuse Université Paris13
99 avenue Jean-Baptiste-Clément93430 Villetaneuse
NAVETTE SPECIALE
Pendant la durée de l’événement, un bus Evrard part tous les quarts d’heure de la place du 8-mai-1945 à Saint-Denis pour l’Université Paris 13 à Villetaneuse.
EN TRANSPORTS EN COMMUN
Métro ligne 13 direction Université de Saint-Denis, arrêt porte de Paris puis bus 256, direction gare d’Enghien, arrêt Division-Leclerc /Université
RER D direction Orry-la-Ville, arrêt gare de Saint-Denis, puis bus 256 direction gare d’Enghien, arrêt Division-Leclerc / Université
Tramway T1 (ligne n°1) Bobigny direction gare de Saint-Denis jusqu’à l’arrêt Marché de Saint-Denis puis navette spéciale
Gare du Nord : train de banlieue, direction Ermont-Eaubonne, Persan-Beaumont, Valmondois ou Luzarches (quai 30 à 36), arrêt gare d’Epinay-Villetaneuse Gare d’Epinay-Villetaneuse : sortie côté Villetaneuse puis bus 156, 354 (direction Pierrefitte-Stains) ou 356 (direction Saint-Denis Université) jusqu’à l’arrêt Université Paris 13
EN VOITURE
Porte de la Chapelle, autoroute A1, sortie 2 (Saint-Denis – Stade de France) puis direction Villetaneuse Université. Parking P2 et P3.
CONTACTS : à Plaine Commune : 01 55 93 56 81/ 01 55 93 56 26/ Université Paris 13 :01 49 40 38 96 / Université Paris 8 :01 49 40 67 63
CNRS : 01 45 07 57 42, Site Internet : www.savantebanlieue.com

Colloque international: La laïcisation en débat - 23-25 octobre 2008

Du 23 au 25 octobre - Cité Internationale (75014)

La laïcisation en débat : Interprétations, pratiques, résistances
(Espagne, Italie, France, Amérique Latine, XIXe-XXIe siècles)

Colloque organisé par l’ERESCEC (Recherche sur les Sociétés et Cultures de l'Espagne Contemporaine - EA 1570

Programme

(Ouverture du Colloque par Jean-Louis Fournel le 24/10/2008 à 9h30)

Colloque international: Mémoires d'Italie. Identités, représentations, enjeux (Antiquité et classicisme)

Mémoires d’Italie.
Identités, représentations, enjeux
(Antiquité et Classicisme)

Colloque international
Besançon, 24-25 octobre 2008

PROGRAMME

Vendredi 24 octobre 2008 - Salon Préclin

9h00 : Accueil des participants et inauguration du colloque

Italie et Italies : les antiques et la réflexion sur l’identité de la Péninsule

Présidence : Mme Sylvie Pittia, Université de Reims – Centre G. Glotz, Paris

9h30 : Michel HUMM, Université de Strasbourg, « Le concept d’Italie, des premiers colons grecs à la réorganisation augustéenne ».
10h00 : Dominique BRIQUEL, Université Paris IV-Sorbonne – ENS, « Une alternative à la vision romaine : l’Italie dans le monnayage des insurgés de la
guerre sociale ».
10h30 : Renaud ROBERT, Université d’Aix-en-Provence, « L’intégration par le nom dans le peuplement primitif de l’Italie, selon Denys d'Halicarnasse : identité linguistique ou identité géographique ? ».

11h00 : Pause

Présidence : Mme Maria Teresa Schettino, Université de La Rochelle

11h15 : Sylvie PITTIA, Université de Reims – Centre G. Glotz, Paris, «L’appropriation de l’identité italienne par les Romains de l’Antiquité : réalités de
l’époque républicaine et réécritures de l’époque impériale ».
11h45 : Chiara CARSANA, Université de Pavie (Italie), « Il punto di vista delle élites provinciali : una Roma senza Italia ».

12h30 : Repas

Antiquité et modernité dans l’unification italienne : entre mémoire et utopie (I)

Présidence : M. Dominique Briquel, Université Paris IV-Sorbonne – ENS

14h30 : Philippe FORO, Université de Toulouse II – Institut Catholique de Toulouse, « Administration française et patrimoine antique dans la Rome de Napoléon Ier ».
15h00 : Sarah REY, Université de Toulouse II, « La recherche d’une altera Roma. L’Italie antique selon les élèves de l’École Française de Rome ».
15h30 : Laurent HUGOT, Université de La Rochelle – Dominique FRÈRE, Université de Bretagne du Sud, « Regards sur les origines de l’Italie par les antiquaires bretons ».

16h00 : Pause

Présidence : M. Renaud Robert, Université d’Aix-en-Provence

16h15 : Giuseppe Antonio CAMERINO, Université de Lecce (Italie), « ‘Degni del sublime nome di cittadini’. Mito e identità dell’Italia in V. Alfieri ».
16h45 : Enzo NEPPI, Université Stendhal – Grenoble III, « La ‘querelle des anciens et des modernes’ et la conquête de l’identité culturelle italienne dans la formation de Vittorio Alfieri ».

17h15 : Débat

20h00 : Dîner

*
Samedi 25 octobre 2008 - Grand Salon

Antiquité et modernité dans l’unification italienne : entre mémoire et utopie (II)

Présidence : M. William Spaggiari, Université de Milan (Italie)

9h30 : Duccio TONGIORGI, Université de Modène et Reggio-Emilia (Italie), «‘Dell’obbligo di onorare’ gli italiani illustri : polemiche sette-ottocentesche sul
primato disconosciuto ».
10h00 : Marina FORMICA, Université de Rome II (Italie), « Alla ricerca di nuove identità : Roma e la Rivoluzione del 1798-1799 ».

10h30 : Pause

10h45 : Gian Mario CAZZANIGA, Université de Pise (Italie), « ‘Les plus beaux jours en Europe’ : Salfi entre chaîne d’Hermès et projet constitutionnel ».
11h15 : Laura FOURNIER, Université Paris VIII, « Italianité et européisme dans l’Antologia de G.P. Vieusseux ».

11h45 : Débat

12h00 : Repas

L’unité politique de la Péninsule : derniers témoins d’une expérience tourmentée

Présidence : M. Gian Mario Cazzaniga, Université de Pise (Italie)

14h30 : Gianmarco GASPARI, Université de l’« Insubria », Varèse (Italie), « Unità e identità degli italiani : la parte di Manzoni ».
15h00 : Luca BADINI CONFALONIERI, Université de Savoie, Chambéry, «Percorsi nel Dell’Italia di Tommaseo ».

15h30 : Pause

Présidence : M. Angelo Colombo, Université de Franche-Comté, Besançon

15h45 : Alberto BRAMBILLA, Université de Vérone (Italie), « ‘Quasi specchio d’educazione patria e civile’. Quelques remarques sur les Letture del Risorgimento italiano de Giosuè Carducci ».
16h15 : Fulvio CONTI, Université de Florence (Italie), « L’Italie des franc-maçons : mémoires et représentations, 1860-1925 ».

16h45 : Débat

Contact : angelo.colombo@univ-fcomte.fr

Colloque organisé avec le soutien de :
Conseil Régional de Franche-Comté
Conseil du Département du Doubs
Ville de Besançon
« Istituto Italiano di Cultura » (Lyon)

Composition du Comité scientifique (par ordre alphabétique) :
Angelo Colombo, Professeur d’Italien à l’Université de Franche-Comté, Besançon (UR LHPLE, EA3224)
Christian Del Vento, Maître de conférence HDR d’Italien à l’Université de Caen Basse-Normandie (UR IREFI)
Sylvie Pittia, Professeur d’Histoire romaine à l’Université de Reims (Centre Gustave Glotz UMR 8585, Paris)

Conférence T3L

Jeudi 13 novembre 2008 : le métier d’éditeur et ses attentes vis-à-vis du traducteur

Le master T3L a le plaisir d’accueillir Mme C. Le Bihan, responsable éditoriale chez Hachette International, pour une conférence-débat sur le métier d’éditeur et ses attentes vis-à-vis des traducteurs.

Horaire : jeudi 13 novembre, 9 h 30 à 11 h 30
Lieu : Paris 8, salle non encore précisée

Publication: La recherche internet en lettres et langues

Je signale la publication du manuel de recherche documentaire "La recherche internet en lettres et langues", par Claire Larsonneur (du DEPA et T3L).

Cet ouvrage est conçu comme un outil multilingue, très pratique et étayé de nombreux exemples, pour aider les internautes à mieux se repérer sur la Toile, à en éviter les écueils et connaître les astuces pour y trouver rapidement les informations pertinentes.

Avec la participation de Julie Hirsch, Géraldine Galeote, Laura Fournier, Adélaïde Cristovao et Diane Marshall.

Laura Fournier: Corso di formazione

Laura Fournier-Finocchiaro interviendra lors de la "X Scuola estiva di alta formazione", organisée par le "Centro Europeo per lo Studio dello Stato di Dronero".

MERCOLEDÌ 15 OTTOBRE
DRONERO - SEDE DEL CENTRO “GIOLITTI” – VIA XXV APRILE 25

Ore 9,30
•Marco Veglia (Università di Bologna)
Mito e realtà del “ruolo civile” della letteratura in Italia alla vigilia della Grande Guerra

•Laura Fournier-Finocchiaro (Università di Parigi VIII)
Gli scambi intellettuali italo-francesi tra Ottocento e Novecento (1870-1914)

Ore 11,30

• Tito Lucrezio Rizzo, Consigliere della Presidenza della Repubblica, (Università G. Marconi, Roma),
La Corona in Italia nel primo Novecento.

Conclusioni di Alberto Bersani,
Presidente del Centro “Giolitti” di Dronero.

Conférence T3L

L’équipe du Master de traduction T3L (Université de Paris 8) accueillera Mme Emily Apter, professeur de littérature française et comparée à l’Université de NewYork (NYU) pour une conférence intitulée :

"Untranslatables: A World System"
("Les Intraduisibles: un système-monde")

le mardi 10 juin à 15h à l’Université de Paris 8 (salle B313).

La conférence aura lieu en français.

Université de Paris 8
2, rue de la Liberté
93526 Saint-Denis


Contacts : Dieter Hornig, dhornig@club-internet.fr
Marie Nadia Karsky, karsky.tchinaev@free.fr

Femmes et théâtre : programme

Ci joint le programme de "Femmes et théâtre: Rencontre avec Dacia Maraini" qui se déroulera le samedi 24 mai 2008 de 13h30 à 20h à l'Institut National d’Histoire de l’Art.

Programme (pdf)

Manifestations du mois de mai 2008

Jeudi 29 mai 2008

Séminaire du groupe Littérature, politique, religion en Espagne et en Italie (15è-17è siècles) (EA 1570)


Hélène Sauvage : « Remarques sur le lexique de l’habitat de la Florence de la Renaissance »

Université Paris 8, salle D143 (à partir de 16h)

Responsables : Françoise Crémoux et Jean-Louis Fournel

Femmes et théâtre : rencontre avec Dacia Maraini

Femmes et théâtre : rencontre avec Dacia Maraini

Samedi 24 mai 2008, 14h-19h

à l’Institut National d’Histoire de l’Art, salle Fabri de Peiresc
2, rue Vivienne 75002 Paris/Métro Palais Royal ou Bourse

Organisée par le Centre de Recherches en Linguistique, Littératures et Civilisations Romanes
Université Paris8 - Equipe : Arts du spectacle en Italie

Françoise Decroisette : « Femmes de théâtre dans l’histoire du théâtre »

Dacia Maraini : « “Fare teatro” : théâtre et écriture au féminin »

Maria Cristina Ghelli : « “Il teatro delle donne”: une association culturelle pour la promotion du théâtre des femmes »

Irina Possamai : « La dramaturgie de Dacia Maraini entre la page et la scène »

Nadia Setti : « La sœur de Shakespeare : réécritures originales des personnages féminins »

Catherine Javaloyes : « La mise en scène de Marie Stuart en 2008 »

Avec la participation de Viviana Miele, Giulia Bressan et Eleonora Visciglio

Programme du colloque: "Les mots de la religion et de l'Etat ..."

Programme du Colloque
Les mots de la religion et de l'Etat en Espagne, en Italie et en France (XVe-XVIIe siècles): Temporalité(s)/Régime(s)/Guerre(s)
10 et 11 avril 2008
Université Paris 8- salle D143.

Jeudi 10 avril

Matin

9h45 : Accueil des participants
10h00 : Jean-Louis Fournel - Université Paris 8, Introduction
10h15 : Jean-Claude Zancarini - ENS LSH Lyon, “Italia serva dei forestieri” : Machiavel, Guichardin et les armées étrangères en Italie
10h45 : Romain Descendre - ENS LSH Lyon, Machiavel et “le Cose di stato”
11h15 : Dora D’Errico - doctorante, ENS LSH Lyon, Cri, rumeur, tumulte : la voix du peuple dans l’historiographie florentine des guerres d’Italie
11H45 – 12h30 : débat, Buffet sur place

Après-midi

14h00 : Séverine Delahaye-Grêlois - Université Paris XII, De “sprezzatura” à “descuido” dans la définition politique du courtisan : la pratique poétique de Garcilaso de la Vega
14h30 : Enrico Mattioda - Université de Turin, Oedipe et la loi : “errore” et “imprudenza” dans les lectures de la Poétique d’Aristote
15h00 : Sébastien Riguet - Université de Pau et des pays de l’Adour, Mises en scène de l’Assomption et construction(s) dogmatique(s) : Temporalités éclatées (XVIe-XVIIe siècles)
15h30-16h15 : Débat
Pause
16h30 : Carlos Heusch - ENS LSH Lyon, Sophie Hirel - jeune docteure, Université Paris IV, À la recherche d’une terminologie politique patrimoniale : les concepts politiques alphonsins, construction, fonction, traduction
17h15 : Sarah Voinier - Université d’Arras, Réflexion autour du terme “majestad” dans l’Espagne du Siècle d’Or
17h45-18h30 : débat

Vendredi 11 avril

Matin

9h30 : Françoise Crémoux - Université Paris 8, Dévotion, écriture et sainteté : l’évolution des noms de la Vierge (XVe-XVIIe siècles)
10h00 : Cécile Vincent-Cassy - Université Paris 13, Le régime de la sainteté appliqué aux anges : le paradoxe des saints anges au XVIIe siècle en Espagne
10h30 : débat
11h : pause
11h15 : Alessandro Capata - Université de Rome I, La “virtù” chez Vettori, Giannotti, Giovio, Segni
11h45 : Adriana Zangara - doctorante, Université Paris 8, Leonardo Bruni : la disparition de “democratia” et les ambiguités de “popularis status”
12h15-12h45 : débat
Buffet sur place

Après-midi

14h00 : Olivier Bertrand - Ecole Polytechnique et Université de Savoie, Traduction et construction d’une langue de la politique en France à la fin du XIVe siècle
14h30 : débat
15h00 : Olivier Christin - Université de Lyon II, Du droit d’adresse au droit de résistance : les huguenots français à la veille des guerres
15h30-15h45 : pause
15h45 : Jérémie Foa - Université de Clermont-Ferrand, La langue de l’Etat dans les pactes d’amitié entre protestants et catholiques au début des guerres de Religion
16h15 : Paul-Alexis Mellet - Université d’Orléans et CESR Tours, Monarchomaques, Anabaptistes, Jézabélites. Les polémiques des guerres de religion
16h45-17h30 : débat
17h30 : Mario Pozzi-Université de Turin, Ricardo Saez-Université de Rennes II et
Jean-Louis Fournel -Université Paris 8, Conclusions

HISTOIRE D'IT. - Le nouveau documentaire italien

Ouverture du cycle
"HISTOIRE D'IT. - Le nouveau documentaire italien"

Ce cycle se déroulera à partir du 7 avril jusqu'à la fin du mois de mai à
l'Istituto Italiano di Cultura.

Accès pendant la journée:
50 rue de Varenne
75007 Paris
Accès pour les manifestations en soirée:
73, rue de Grenelle
75007 Paris

Ces documentaires, qui naissent de l'urgence de raconter la réalité de son propre pays, dessinent un portrait de l'Italie d'aujourd'hui à travers les images des cinéastes italiens contemporains.
Une manière de connaître l'Italie et de réfléchir sur ses "territoires" au sens large, géographique, intime, politique, sociale ou historique, à travers des histoires de vie, des faits divers, des portraits, au-delà des stéréotypes et des lieux communs.
Histoires d'It. sera accompagné de la publication d'un catalogue en français où chaque auteur raconte les origines de son travail et dialogue avec son oeuvre.
Le festival, conçu par l'Istituto Italiano di Cultura, est présenté en collaboration avec Film Italia, avec le soutien du Ministero per i Beni e le Attività Culturali.

Lundi 31 mars à 20h
(réservation indispensable)
En présence de Marco Bellocchio,
et avec l'aimable participation de Valeria Bruni-Tedeschi, marraine du festival.
Projection du documentaire de Marco Bellocchio :
SORELLE, Italie, 2006, 70', vostfr

Sorelle, Une petite fille. Deux jeunes frères. Deux soeurs âgées. Etranges, ou normales. Des géométries familiales dans une petite ville de province, Bobbio, lieu d'origine de Marco Bellocchio. Un lieu d'où partir, revenir, rester ou enfin fuir. Mais aussi, maison de ses origines et devenue maintenant une école de cinéma où est né Sorelle. Le film est réalisé avec la complicité des fils de Bellocchio, des deux sOEurs Letizia et Maria Luisa, de l'ami de toujours Gianni Schicchi et avec l'affectueuse participation de Donatella Finocchiaro, Valentina Bardi, Silvia Ferretti, Giovanna Beretta... - et des étudiants de l'école Fare cinema .

Réservations à partir du mercredi 26 mars, 15h

Modalités de réservation :

par mail à : libre-pass@cinematheque.fr
par téléphone : 01 71 19 32 39
ou sur place à la billetterie

Manifestations mois d'avril 2008

Jeudi 10 avril et vendredi 11 avril 2008

Colloque international
du groupe Littérature, politique, religion en Espagne et en Italie (15è-17è siècles) (EA 1570)

« Les mots de la religion et de l’Etat : Temporalité(s)/ Régime(s)/ Guerre(s)
en France, Espagne et Italie (XVe-XVIIe) »


Université Paris 8, salle D143 (9h30-19h00)


Responsables : Françoise Crémoux et Jean-Louis Fournel

Conférence "Corps politique et corps médiatique"

Conférence de Mme Giuliana Parotto

Professeur de sciences politiques à l'Université de Trieste

 "Corps politique et corps médiatique"

Jeudi 10 avril 10h30-12h00

Université Paris 8, salle A383

Le corps est un nouvel acteur dans le monde politique actuel. Dans sa représentation, on décèle des procédés de contrôle et de conditionnement ayant un sens politique indiscutable. En s’appuyant sur les catégories d’analyse théorique mises au point par Ernst Kantorowicz, le Professeur Parotto étudiera les carastéristiques du corps médiatique du leader politique en les illustrant par des exemples tirés de la réalité italienne contemporaine. 

Public : Etudiants de Licence – Etudiants en Master   -   Doctorants 

Annonce aux étudiants

Conférence-rencontre sur 

« Primo Levi et la littérature du témoignage des camps de concentration » 

Mercredi 9 avril 2008 

 9h - 12 h

salle B039

Cette conférence sera donnée par M. Enrico Mattioda, professeur à l’Université de Turin, invité du département d’italien.

Ouvert à tous les étudiants de Licence et Mastère.

Séminaire "Le siècle de l'auteur. Le théâtre italien au 18e siècle"

Séance du vendredi 4 avril 2008, de 10h à 12h

  

 

Petite Salle ECLA

École Normale Supérieure

45, rue d'Ulm, 75005 PARIS.

 

 

Céline Frigau : L'art du geste à la croisée des XVIIIe et XIXe siècles dans le théâtre et l'opéra italiens.   

Après une première séance consacrée aux enjeux et aux écrits théoriques (Austin, Engel, De Jorio), on s’intéressera à la pratique scénique de plusieurs acteurs en particulier, de Lady Hamilton à Maria Malibran.

Rappel: Séminaire "Arts du spectacle en Italie", samedi 29 mars

Séminaire

"Les archives numériques du théâtre : présentation de l'Archivio Dionysos"

Samedi 29 mars 2008, 9h00-13h00

INHA (salle 'Pierre Mariette')


Conférences de

Sara Mamone (Professeur-Université de Florence), Cesare Molinari (Professeur -Université de Florence), Renzo Guardenti (Professeur-Université de Florence)


Organisé par le Centre de recherches en linguistique, littératures et civilisations romanes
« Equipe Arts du spectacle en Italie», Université Paris 8

C. Faverzani: "E s'ei fosse quell’Indo maledetto..."

"E s'ei fosse quell’Indo maledetto". Esotismi nei libretti italiani di fonte francese

Titre: "E s'ei fosse quell’Indo maledetto". Esotismi nei libretti italiani di fonte francese
Auteur : Camillo Faverzani
Publication : 2007
Editeur : Bulzoni
Collection : EURO-ISPANICA, (15)
Pagination : 220 pages
ISBN : 978-88-7870-261-5
Prix : 18,00 €
http://www.bulzoni.it

Rappel: Séminaire Jeudi 13 mars 2008

Jeudi 13 mars 2008 Séminaire du groupe Littérature, politique, religion en Espagne et en Italie (15è-17è siècles) (EA 1570)

Intervention de Sarah Voinier (MCF Université d’Arras) : « La majesté dans tous ses mots : discours politiques espagnols au tournant des règnes de Philippe II et de Philippe III ».

Université Paris 8, salle D 143 , 16h

Responsables du séminaire : Françoise Crémoux et Jean-Louis Fournel

Samedi 29 mars 2008 « Rencontre » du groupe Littérature théâtrale et arts du spectacle en Italie (EA 1570)

Samedi 29 mars 2008 « Rencontre » du groupe Littérature théâtrale et arts du spectacle en Italie (EA 1570)

« Les archives théâtrales numériques »

Institut National d’Histoire de l’Art, salle P. Mariette (10h-13h)

Responsable du séminaire : Françoise Decroisette

Colloque : L'Italie des années de plomb

Colloque international

L’Italie des années de plomb : le terrorisme entre histoire et mémoire.

10-11 octobre 2008

Journée d’études organisée en octobre 2008 par le GREPIC en collaboration avec le GRIC du Centre d’histoire de Sciences-Po.

Responsables scientifiques Marie-Anne Matard-Bonucci professeur à l’Université de Grenoble II, chercheuse associée au Centre d’Histoire de Sciences-Po, et Marc Lazar, professeur à Sciences-Po et à la Luiss (Rome), chercheur associé au CERI (CNRS-Sciences-Po) et au Centre d’Histoire de Sciences-Po.

Télécharger la présentation et le programme provisoire.

Séminaire "Risorgimento"

Ecole Pratique des Hautes Etudes, IVe section
Ecole normale superieure

Gilles Pécout
Professeur d’histoire contemporaine à l’ENS
Directeur d'etudes à l'EPHE

Histoire politique et culturelle de l’Europe méditerranéenne,
fin XVIIIe s. - fin XIXe s.

Cycle sur « L’Italie du Risorgimento »

SEANCE DU 22 FEVRIER 2008

Maurizio ISABELLA (Université de Londres-Queen Mary) : Mythe de l’exil, mémoire héroïque et construction d’un discours national du Risorgimento entre Italie et Europe. Commentaires et introduction de la discussion par Xavier TABET (Université de Paris 8). De 14 heures à 16 heures, EPHE - IVe Section. Sorbonne, escalier E, premier étage, Salle Gaston Paris. Le séminaire aura lieu tous les vendredis de 14h00 a 16h00, à l’EPHE.

Gilles.Pecout@ens.fr

X. Tabet : Machiavelli nel XIX e XX secolo

Machiavelli nel XIX e XX secolo / Machiavel aux XIXe et XXe siècles

Paolo Carta et Xavier Tabet (dir.)

Titre : Machiavelli nel XIX e XX secolo / Machiavel aux XIXe et XXe siècles
Auteurs Paolo CARTA et Xavier TABET (dir.)
Publication : 2007
Editeur : CEDAM
Pagination : 369 pages
ISBN : 978-88-13-27256-2
Prix : 30,50 €

Actes des journées d’études organisées par le Dipartimento di Scienze Giuridiche di Trento, l’Université Paris 8 et l’ENS-LSH de Lyon (Lyon, 3-4 juin 2003 ; Paris, 5-7 juin 2004).

Site Univ. Trento
Sommaire / Indice ; Introduction en français / Introduzione in italiano

J.-L. Fournel: Philologie et politique

Philologie et politique (Laboratoire italien N° 7-2007)

Christian Del Vento et Jean-Louis Fournel (dir.)

Titre du fascicule : Philologie et politique
Titre de la revue : Laboratoire italien, politique et société
Numéro de la revue : N°7-2007
Sous la dir. de : Christian Del Vento et Jean-Louis Fournel
Publication : 2007
Editeur : ENS Editions
ISBN : 978-2-84788-124-0

Ce numéro de Laboratoire italien est publié avec le concours du programme de recherche "Naissance, formes et développements d’une pensée de la guerre, des guerres d’Italie à la paix de Westphalie (1494-1648) soutenu par l’ANR.

J.-L. Fournel: Governare a Firenze : Savonarola, Machiavelli, Guicciardini

Governare a Firenze : Savonarola, Machiavelli, Guicciardini

Jean-Louis Fournel, Paolo Grossi

Titre : Governare a Firenze : Savonarola, Machiavelli, Guicciardini
Auteurs : FOURNEL, Jean-Louis et Paolo GROSSI (dir.)
Editeur : Istituto Italiano di Cultura
Nombre de pages : 157 p.
Publication : Février 2007
Prix : 13 €
ISBN : 978-2-9503030-2-8

Atti della giornata di studi (20 novembre 2006)

L. Fournier : "Carducci et Pascoli. Perspectives de recherche"

Transalpina, n° 10, 2007 : "Carducci et Pascoli. Perspectives de recherches. Textes recueillis et présentés par Laura Fournier-Finocchiaro".

Plus d'informations à cette adresse.

Colloque : "Les écrivains italiens et la Révolution française"

Christian Del Vento (Université de Caen) et Xavier Tabet (Université Paris 8) organisent le 6 mars 2008, à l'Ecole Normale Supérieure Lettres et Sciences Humaines de Lyon, une journée d'étude internationale portant sur "Les écrivains italiens et la Révolution française : des Lumières à l'Unité".

Consulter le programme.

Colloque international: L'écriture et la musique

L'écriture et la musique
	Université de Paris 8 dates prévues: 15-16 mai 2009

Dans le courant de cette année 2008, notre Université va rendre un hommage à notre collègue Giuditta Isotti Rosowsky par la publication d'un cahier né sous les auspices de la transversalité et consacré au sujet « l'écriture et la voix » à paraître dans la collection « Travaux et Documents » que Giuditta a contribué à créer et a dirigé pendant de nombreuses années avec passion et compétence.

Ce volume sera en premier lieu un hommage interne à l'établissement. Cependant le travail mené par Giuditta tout le long de sa carrière dépasse les frontières de Paris 8 par les nombreuses relations qu'elle a su tisser dans le monde de l'italianisme aussi bien en France qu'en Italie. C'est pourquoi nous souhaitons prolonger et étendre les précédents travaux par l'organisation du

colloque international

l'écriture et la musique

15-16 mai 2009

dans le cadre des nombreuses manifestations qui vont avoir lieu pour le 40^e anniversaire de la création de Paris 8.

Nous nous proposons d'articuler le colloque en deux grandes sections :

1. la musique dans la littérature
2. la littérature au service de la musique

d'autres sous-sections pouvant se dégager selon vos propositions.

Si ces journées d'études s'adressent surtout aux collègues italianistes, nous ne saurions exclure tous ceux qui ont activement contribué à la réussite du cahier. Nous vous prions toutefois de prendre en considération au moins une œuvre italienne dans votre corpus, soit-elle littéraire ou musicale.

À cette fin, merci de nous faire parvenir une proposition de communication suivie d'un bref projet avant le 31 mars 2008.

Ce colloque sera organisé dans le cadre de l'équipe Textes, arts et images dans les pays de langues romanes aux XIX^e, XX^e et XXI^e siècles du Laboratoire d'Études Romanes (EA1570). Disposant d'un budget assez limité, nous nous proposons de retenir une vingtaine de communications et vous serions reconnaissants de bien vouloir nous préciser dans quelle mesure votre équipe de recherche peut prendre en charge une partie des frais de déplacement et/ou d'hébergement et toute possibilité d'hébergement ne nécessitant pas de réservation hôtelière. Ceci dans le but de nous permettre d'accueillir davantage de jeunes chercheurs ne bénéficiant pas forcément d'un support financier. Bien entendu, tous les collègues seront conviés aux repas collectifs.

Camillo Faverzani