Actualité de la recherche

Colloque "Ippolito Nievo et le Risorgimento émancipateur", Nancy, 23-25 juin 2011

2011-06-20T13:35:00.000-07:00

Séminaire Tragédie et opéra samedi 18 juin 2011

2011-06-09T16:01:00.000-07:00

Camillo Faverzani
séminaire
TRAGéDIE et OPéRA
année universitaire 2010-2011

Cher(e)s collègues, cher(e)s étudiant(e)s, cher(e)s ami(e)s,

Comme je vous l’avais annoncé lors de notre dernière séance, notre prochain rendez-vous sera à nouveau entièrement consacré au personnage de Sémiramis. Nous pourrons donc nous retrouver

samedi 18 juin 2011 – 14h-17h
Institut National d’Histoire de l’Art
salle Nicolas-Claude Fabri de Peiresc

où nous aurons le plaisir d’entendre :

Paola Ranzini (Université d’Avignon), Fantômes sur la scène. Horreur vs merveilleux, tragédie vs opéra

Stefano Magni (Université de Provence), Une étape italienne de Giacomo Meyerbeer : la dernière “Semiramide” de Métastase

En clôture de séance, nous présenterons la publication des travaux de l’an dernier : Sur l’aile de ces vers. L’Écriture et l’Opéra. Journée d’étude du 9 Avril 2010-Séminaires 2009-2010 (Université Paris 8-Institut National d’Histoire de l’Art), Saint-Denis, Université Paris 8, 2011, « Travaux et Documents », 50, 384 pp.

En adressant l’expression de ma reconnaissance à ces deux collègues et amis pour leur cordiale participation, je vous remercie d’ores et déjà pour votre présence

Camillo Faverzani

Institut National d’Histoire de l’Art
2, rue Vivienne/6, rue des Petits Champs (Galerie Colbert)-75002 Paris
Métro : Bourse (ligne 3) / Pyramides (lignes 7, 14) / Palais Royal-Musée du Louvre (ligne 1)

Contacts :
Camillo Faverzani
Université Paris 8 – UFR LLCE-LEA
Département d’Études italiennes
2, rue de la Liberté
93526 Saint-Denis cédex 02
camillo.faverzani@univ-paris8.fr

Lectio inaugurale sur le Risorgimento de Paul Ginsborg, IIC 1er juin 2011

2011-05-31T14:14:00.000-07:00

MESSAGE DE L'IIC

Mercredi 1er juin à 19h

Dans le cadre de "Bon anniversaire Italie", inauguration du cycle de conférences
Hommes, femmes et mémoires de l’Unité que l’Institut culturel italien
co-organise avec le département d’histoire de l’École normale supérieure de
Paris.

Paul Ginsborg, professeur d’histoire de l’Europe contemporaine à l’Université de
Florence, présentera la lectio inaugurale sur le Risorgimento.

Idéaux, traditions et déceptions du Risorgimento italien.

En présence de Gilles Pécout, professeur des universités à l’Ecole normale
supérieure de Paris, directeur du département d’histoire.
La rencontre, qui se déroulera en italien, sera l’occasion de présenter le cycle
qui se déploiera jusqu’à décembre 2011.

Istituto Italiano di Cultura 73, rue de Grenelle - 75007 Paris

Réservations: 01 44 39 49 39

10 juin: Journée des doctorants à Paris 8

2011-05-27T07:45:00.000-07:00

Des Etats à la nation: la question de la langue en Italie

C. Faverzani: Sur l'aile de ces vers. L'Ecriture et l'Opera

2011-05-11T05:39:00.001-07:00

Titre: Sur l'aile de ces vers. L'Ecriture et l'Opéra. Journée d'étude du 9 Avril 2010-Séminaire 2009-2010 (Saint-Denis, Université Paris 8-Paris, Institut National d'Histoire de l'Art)
Auteur : Camillo Faverzani (dir.)
Publication : 2011
Editeur : Université Paris 8
Collection : Travaux & Documents (50)
Pagination : 384 pages
ISBN : 978-2-911860-50-0
Prix : 10,00 €

Sur l’aile de ces vers réunit les travaux universitaires 2009-2010 (séminaires et journée d’étude du 9 avril) consacrés à L’Écriture et l’Opéra. Cet ouvrage se situe dans le sillage du volume L’Écriture et la Voix et du colloque international L’Écriture et la Musique, parus sous les titres « Je suis l’Écho… » et Parnasse et Paradis, toujours dans la collection « Travaux et Documents ». Introduit par une Ouverture, il s’articule en trois Actes (Palimpsestes ; Calligraphies ; Enluminures) concernant la littérature pour l’opéra, d’autres écritures opératiques et l’opéra dans la littérature. Il propose notamment une interview avec le comédien Éric Génovèse sur sa mise en scène de Rigoletto et inclut dans un Intermède une parodie de Giuseppe Baretti, jusque-là inédite dans son intégralité, éditée par Andrea Fabiano. Un dernier volet sur Tragédie et Opéra est en cours de préparation (édition courant 2012).

COLLOQUE INTERNATIONAL: De l’image dans la littérature et de la littérature à l’image (19, 20 et 21 mai 2011)

2011-05-11T05:19:00.000-07:00

COLLOQUE INTERNATIONAL

De l’image dans la littérature et de la littérature à l’image
Du muet à la vidéo. Littératures espagnole et italienne des XIXe, XXe et XXIe siècles

Les 19, 20 et 21 mai 2011
Université Paris 8

Organisé par Marina Fratnik, Annick Allaigre et Pascale Thibaudeau

Jeudi 19 mai – Université Paris 8, bâtiment D, salle 143

Après-midi

14h30 - Ouverture des travaux

14h45 - PASCALE THIBAUDEAU (Maître de Conférences HDR, Paris 8)
Io don Giovanni de Carlos Saura. Textes, scènes, écrans : la plasticité du mythe

15h30 - CAMILLO FAVERZANI (Maître de Conférences HDR, Paris 8)
Io, Lorenzo Da Ponte, don Giovanni. Lecture du film de Carlos Saura sur la rédaction du livret de l’opéra de Mozart

16h15 - débats et pause

16h30 - NATHALIE GENDROT (Doctorante, Paris 8)
L’écran ou le visage de la scène. De l’usage de la vidéo dans la mise en scène d’opéra

17h15 - ZORAIDA CARANDELL (Maître de Conférences HDR, Paris 3)
Un trope cinématographique dans le théâtre espagnol d’avant-garde : le fondu enchaîné

18h - débats

Vendredi 20 mai – Paris 8, Bâtiment A, salle 2278

Matinée

9h30 - XAVIER ESCUDERO (Maître de Conférences, Université du Littoral Côte d’Opale)
L’art cinématographique dans la littérature du début du XXe siècle : Estudiantina de Manuel Machado

10h15 - BELEN HERNÁNDEZ (Maître de Conférences, Université Jean Moulin - Lyon 3)
El río sin tacto de Gilberto Owen. Du scénario au poème et du poème au scénario

11h - pause

11h15 - MARINA FRATNIK (Professeur, Paris 8)
En quête d’un autre mode narratif : les montages cinématographiques de l’écriture d’Antonio Pizzuto

12h - PAOLO BOSCO (Doctorant, Paris 8)
En amont de l’écriture, deux scénarios d’Antonio Pizzuto

12h30 - débats

Après-midi

14h15 - AMELIE FLORENCHIE (Maître de Conférences, Université Michel de Montaigne - Bordeaux 3)
Là où tout a commencé : l’influence du cinéma dans l’écriture romanesque de Javier Marías

15h - ANNA DOLFI (Professeur, Université de Florence)
Cinema. Sur les traces de l’écriture cinématographique dans l’œuvre d’Antonio Tabucchi

15h45 - FRANÇOIS GRAMUSSET (Professeur, Université Stendhal Grenoble 3)
Du verbe à l'image : l'aller retour de Julio Llamazares dans La lluvia amarilla

16h30 débats, pause

17h - SOPHIE PELISSIER (Maître de Conférences, Université d’Amiens)
De l’image cinématographique dans le roman El químico de los Lumière – Cazadores de imágenes en la Belle Epoque – (2008) de l’historien espagnol Pedro García Martín

17h45 - JUAN CARLOS FERNANDEZ SERRATO (Profesor Asociado, Université de Séville - Université de Genève)
Récits de shock: la rhétorique visuelle du polar et la spectacularisation de l’histoire dans les récits de Juan Madrid

18h30 débats

Samedi 21 mai – INHA, salle Fabri de Peiresc

Matinée

10h - JEAN-CLAUDE SEGUIN (Professeur, Université Lumière-Lyon 2)
Du film d’art à Adriá Gual (1908-1915) : une ambition artistique

10h45 - GIUSEPPE SANGIRARDI (Professeur, Université de Bourgogne)
Carnaval tragique des masques du nihilisme de Pavese (Tra donne sole) au nihilisme masqué d’Antonioni (Le amiche)

11h30 débats et pause

11h45 - ANTONELLA USAI (Post-doctorante Paris 3)
Entre l’Italie et la France : le double point de vue cinématographique de la Noia d’Alberto Moravia (Damiano Damiani et Cédric Kahn)

12h30 - débats

Après-midi

14h45 - MARIA CARLA PAPINI (Professeur, Université de Florence)
De L'Ammuina de Pratolini à Le quattro giornate di Napoli de Nanni Loy

15h30 - ANNICK ALLAIGRE (Professeur, Paris 8)
Et Visconti fut: le cinéma de Juan Gil-Albert

16h15 - FRANCISCO JAVIER RABASSO (Maître de Conférences HDR, Université de Rouen)
La lecture des adaptations cinémato-graphiques de textes dramatiques comme recours phénoménologique d’une nouvelle ‘mise en scène’ du texte littéraire

17h - pause

17h30 - CLAUDIA ZUDINI (ATER, Université de Rennes)
Il mondo deve sapere de Michela Murgia: du blog à l'écriture littéraire et de l’écriture au film

18h15 - MARIO DOMENICHELLI (Professeur, Université de Florence)
Le Risorgimento entre littérature et cinéma

19h - débats

Université Paris 8
2 rue de la Liberté
93 526 Saint-Denis
(Métro: ligne 13/station Université de Saint-Denis)

Institut National d’Histoire de l’Art
Angle 6 rue de Petits Champs et 2 rue Vivienne
75002 Paris
(Métro : ligne 3 : Bourse ; ligne 7, 14 : Pyramides ;
ligne 1 : Palais Royal/Musée du Louvre.)

Nous remercions pour son hospitalité l’Institut
National d’Histoire de l’Art

Séminaire Tragédie et opéra samedi 14 mai 2011

2011-05-09T13:42:00.000-07:00

Séminaire
TRAGéDIE et OPéRA
année universitaire 2010-2011

Cher(e)s collègues, cher(e)s étudiant(e)s, cher(e)s ami(e)s,

Comme je vous l’avais annoncé lors de notre dernière séance, nos travaux de l’année universitaire 2010-2011 vont se poursuivre ce

samedi 14 mai 2011 – 14h-17h
Institut National d’Histoire de l’Art
salle Nicolas-Claude Fabri de Peiresc

où nous aurons le plaisir d’entendre :

Maria Carla Papini (Université de Florence), Storia di Medea: da Euripide a Cherubini (conférence en italien)

Massimo Natale (Université de Vérone), I cori di Manzoni e il melodramma verdiano (conférence en italien)

Les débats pourront se poursuivre en français.

En adressant l’expression de ma reconnaissance à ces deux collègues et amis pour leur cordiale participation, je vous remercie d’ores et déjà pour votre présence.

Camillo Faverzani

Institut National d’Histoire de l’Art
2, rue Vivienne/6, rue des Petits Champs (Galerie Colbert)-75002 Paris
Métro : Bourse (ligne 3) / Pyramides (lignes 7, 14) / Palais Royal-Musée du Louvre (ligne 1)

Contacts :
Camillo Faverzani
Université Paris 8 – UFR LLCE-LEA
Département d’Études italiennes
2, rue de la Liberté
93526 Saint-Denis cédex 02
camillo.faverzani@univ-paris8.fr

EA 4385-Laboratoire d’Études Romanes
Université Paris 8 – Bureau D 321
Tél. : 01 49 40 73 31

Conférence Vettori samedi 21 mai

2011-05-05T21:28:00.000-07:00

Département d’études italiennes de l’Université Paris 8 et UFR d’italien de l’Université Paris 3

CONFERENCE

M. Alessandro Vettori

Professeur à l’Université de Rutgers
(Département de langues romanes, New Jersey, Etat-Unis),
Professeur invité à l’Université Paris 8
donnera une conférence

le

samedi 21 mai de 14h30 à 16h30

à l’Université de la Sorbonne Nouvelle Paris 3

Da Firenze al Paradiso: Dante e la poesia dell'esilio.

salle 323

Centre Censier, 13, rue de Santeuil 75005,
Métro : Censier-Daubenton

Entrée libre

Projet de recherche Pôle Méditerranée "NAPLES CAPITALE DES ARTS"

2011-04-27T08:34:00.000-07:00

Projet de recherche
La ville méditerranéenne comme lieu d’échanges culturels (I) :
NAPLES CAPITALE DES ARTS

Piloté par: Camillo Faverzani

L’idée directrice de ce projet est de se fixer sur une région, sur une ville (de préférence un port) de Méditerranée et d’en étudier les multiples facettes culturelles (productions littéraire et philosophique, théâtre, musique, arts figuratifs, etc.) dans une perspective ouverte aux autres rivages de la mer intérieure, voire au delà. Une recherche très active s’étant déjà manifestée chez les historiens afin de renouveler l’approche de la Méditerranée, il convient maintenant de compléter cette approche par un travail sur l'histoire culturelle au sens large.

Géographiquement situé au centre de cet espace, Naples se prête tout particulièrement à ce genre d’approche*, notamment grâce à son héritage historique millénaire qui en a fait pendant des siècles un des lieux privilégiés des échanges intellectuels, juridiques, économiques et commerciaux au sein du pourtour méditerranéen. Il est donc intéressant d’étudier de plus près ce pôle urbain afin d’en dégager les enjeux culturels, à la fois de manière synchronique (comment, à une époque donnée, des textes, des savoirs, des œuvres s’affirment dans un lieu précis qui les emprunte à d’autres lieux de ce même espace commun, tout en servant de relais pour des diffusions ultérieures ?) et diachronique (comment ces mêmes textes, ces savoirs, ces œuvres voyagent au sein de ce même espace à travers les temps ?).

Naples, la plus grecque des cités latines, patrie de la sirène, de la musique et de l’ingegno, a longtemps été une capitale culturelle active et reconnue : sous l’Empire romain, les jeux parthénopéens attiraient les artistes, les improvisateurs et les sophistes de tout le bassin méditerranéen ; sous domination espagnole, les intellectuels et le peuple napolitain s’unirent pour refuser l’Inquisition ; à l’époque baroque les poètes napolitains étaient imités dans toute l’Europe et au XVIIIe siècle le philosophe Vico, fils de libraire et autodidacte, trouvait dans les arts du langage une synthèse ‘héroïque’ de tous les savoirs. Lieu de rencontre, de tension et de convergence entre Orient et Occident, mais aussi entre Nord et Sud puis à l’époque moderne entre Ancien et Nouveau Monde, populaire et savante, creuset de contradictions multiculturelles, Naples n’a cessé d’être un objet de fascination et de polémique. Il faut donc la considérer selon une multiplicité de points de vue, en la situant à la fois dans le temps et dans l’espace, pour rendre compte de son rôle dans la circulation à double sens des idées et des savoirs. On s’intéressera d’abord aux productions culturelles de la ville, à diverses époques, pour les situer dans leur contexte méditerranéen. Pourquoi, par exemple, à un moment donné, à Naples, traduit-on et imprime-on tel auteur ancien, originaire de la partie orientale ou méridionale de la Méditerranée, et comment cette même édition sert-elle à son tour de relais vers d’autres régions de ce même espace, voire plus lointaines ? Pourquoi choisit-on tel sujet (mythologique, historique, contemporain) pour une nouvelle création au théâtre ou à l’opéra ? Ce même sujet, est-il emprunté directement à sa source première ou est-il à son tour véhiculé par d’autres intermédiaires provenant d’un pays voisin, soit-il méditerranéen ou pas ? Pourquoi s’impose tel courant philosophique ou artistique ? Comment se situe-t-il dans le contexte de la réflexion et de la création des autres contrées méditerranéennes ? Quels sont ses liens avec les autres productions culturelles dans la même ville ou dans la même région ?

Il est important de souligner que ce projet, qui privilégie l’articulation des relations entre arts et histoire, s’inscrit sur la longue durée, depuis les origines grecques jusqu’à nos jours, en s’intéressant aux liens avec le reste de l’Italie, l’Espagne, la Méditerranée orientale, l’Europe du Nord ou le continent américain.

Se voulant sciemment en devenir, ce projet souhaite susciter des réactions de la part de tout chercheur qui serait intéressé par ce genre d’approche et de former un premier socle commun devant nous permettre d’étendre nos contacts à d’autres universités françaises et étrangères, plus particulièrement dans l’espace méditerranéen. La manifestation envisagée devrait avoir lieu à l’automne 2012, sous la forme d’un colloque à Paris 8 et, dans la mesure du possible, à Naples. Toutefois, il ne s’agit pas seulement de préparer ce colloque mais aussi de prévoir quelques premiers échanges plus avancés dès l’automne 2011 sous la forme soit d’une journée d’étude soit de deux ou trois séminaires. Aussi bien les dates des manifestations de cette année que celles du colloque seront fixées en partie suite à ces premiers échanges et aux propositions qui nous seront parvenues. Je vous serai donc reconnaissant de bien vouloir me signaler votre intérêt avant le 30 juin prochain.

Je vous remercie de bien vouloir diffuser cette information auprès des collègues.

Avec mes remerciements et dans l’attente de vous lire, bien cordialement

Camillo Faverzani

Contacts :

Camillo Faverzani
Université Paris 8 – UFR LLCE-LEA
Département d’Études italiennes
2, rue de la Liberté
93526 Saint-Denis cédex 02
camillo.faverzani@univ-paris8.fr

Gwénael Lamarque
Université Paris 8- Pôle Méditerranée
Service de la Recherche
Tél. : 01 49 40 71 16

* nous nous réservons cependant de prolonger cette réflexion en nous penchant dans les années à venir sur d’autres villes maritimes italiennes telles que Gênes, Cagliari ou Palerme, voire Venise.

Séminaire Tragédie et opéra - samedi 26 mars

2011-03-22T03:30:00.000-07:00

EA 4385-Laboratoire d’Études Romanes
Textes, arts et images
Camillo Faverzani

séminaire
TRAGéDIE et OPéRA
année universitaire 2010-2011

Cher(e)s collègues, cher(e)s étudiant(e)s, cher(e)s ami(e)s,

Comme je vous l’avais annoncé lors de notre séance du mois de janvier dernier, nos travaux de l’année universitaire 2010-2011 vont se poursuivre ce

samedi 26 mars 2011 – 14h-17h
Institut National d’Histoire de l’Art
salle Pierre-Jean Mariette

où nous aurons le plaisir d’entendre :

Daniel-Henri Pageaux (Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris 3), Quand Don Alvaro passe d’Espagne en Italie (de “La fuerza del sino” à “La Forza del destino”)

Camillo Faverzani (Université Paris 8), Sur les pas de Racine : les deux “Fedra” de Luigi Romanelli pour Giovanni Simone Mayr et Luigi Romanelli

Vous remerciant d’avance pour votre présence, je souhaite témoigner à Daniel-Henri Pageaux l’expression de ma reconnaissance pour son amicale participation

Camillo Faverzani

Institut National d’Histoire de l’Art
2, rue Vivienne/6, rue des Petits Champs (Galerie Colbert)-75002 Paris
Métro : Bourse (ligne 3) / Pyramides (lignes 7, 14) / Palais Royal-Musée du Louvre (ligne 1)

Contacts :
Camillo Faverzani
Université Paris 8 – UFR LLCE-LEA
Département d’Études italiennes
2, rue de la Liberté
93526 Saint-Denis cédex 02
camillo.faverzani@univ-paris8.fr

EA 4385-Laboratoire d’Études Romanes
Université Paris 8 – Bureau D 321
Tél. : 01 49 40 73 31

La Commedia dell’Arte : théories et pratiques contemporaines

2011-03-17T01:32:00.001-07:00

La Commedia dell’Arte : théories et pratiques contemporaines

Samedi 19 mars 2011
De 10h à 18h
INHA – Salle Fabri de Péresc

Journée d’étude organisé par le laboratoire d’études romanes ; Équipe Histoire et pratique du spectacle dans les pays de langues romanes

Programme

Matin

10h00 Françoise Decroisette, Université Paris 8
accueil et ouverture de la journée

10h15 Anna Maria Testaverde, Université de Bergame
Posizioni storiografiche e itinerari di ricerca in Italia sulla Commedia dell’Arte. L’ultimo trentennio

10h00 Maria João Almeida, Université de Lisbonne
Presença de comediantes da Arte em Portugal (sécs. XVI-XVIII)

11h15 Pause café

11h30 Giulia Filacanapa, Université Paris 8
La Neo Commedia dell’Arte entre tradition et expérimentation

12h00 Pier Giorgio Nosari, Université de Bergame
Perché Lavoisier aveva ragione: maschere e burattini nel teatro contemporaneo

12H30 Discussion

12H45 Pause déjeuner

Après-midi

14h30 Filipe Crawford, Théâtre Casa da Comédia – Lisbonne
Actualité de la Commedia dell’Arte au Portugal

15h00 Carlo Boso, Académie Internationale des Arts du Spectacle - Montreuil
Tag Teatro. Entre forme et contenu, à la recherche d’un Nouveau Théâtre Populaire

15h30 Stefano Perocco di Meduna, Créateur de masque - Italie, France
Le masque dans la Commedia dell’Arte: anachronisme ou recherche obstinée

16h00 Discussion et conclusion de la journée

Contacts :
Fatima Zenati : fatima.zenati@univ-paris8.fr ; Giulia Filacanapa : giuliacanapa@hotmail.com

INHA
2 rue de Vivienne
75002 Paris

Colloque: "La vittoria macchiata". Memoria e racconto della sconfitta militare nel Risorgimento

2011-03-09T04:56:00.001-08:00

"La vittoria macchiata". Memoria e racconto della sconfitta militare nel Risorgimento

Rocca di Vignola
31 marzo e 1° aprile 2011

Convegno internazionale di studi

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia
Dipartimento di Scienze del linguaggio e della cultura
Università degli Studi di Bergamo
Dipartimento di Lingue, letterature e culture comparate

Programme

Avec la participation de Laura Fournier Finocchiaro (Université Paris 8)

F. Decroisette: Le livret d'opéra

2011-03-09T04:50:00.001-08:00

Un livret d'opéra est-il un objet littéraire ? Peut-il être étudié en dehors de ses composantes musicales et scéniques ? Où se situe la frontière entre la littérature et la littérature-en-musique ? Les onze études ici réunies tentent de répondre à ces questions, en parcourant l'histoire du livret d'opéra italien, dans et hors des limites de la Péninsule. Soumis aux méthodes d'analyse des livres d'auteurs, les libretti, et avec eux les librettistes, peuvent échapper à la marginalisation et s'affirmer dans le champ de la littérature.

Sommaire

Presses Universitaires de Vincennes, mars 2011
Format : 170x240 mm
320 pages
25.00 euros
ISBN : 978-284292-265-8
Code SODIS : F504793

Colloque : Intellectuels et politique en Italie dans la transition du Fascisme à la République (1940-1948)

2011-03-09T04:09:00.000-08:00

Colloque : Intellectuels et politique en Italie dans la transition du Fascisme à la République (1940-1948)

30 mars 2011 - 31 mars et 1er avril 2011. A l’ENS de Lyon et à l’Université Stendhal-Grenoble 3

Programme complet

Mercredi 30 mars 2011
Lyon, ENS de Lyon

Jeudi 31 mars 2011
Grenoble, Université Stendhal, Grande Salle des Colloques

Vendredi 1er avril 2011
Grenoble, Université Stendhal, Grande Salle des Colloques

Avec la participation de Xavier Tabet (Université Paris 8)

L. Fournier sur France Culture

2011-02-14T02:06:00.000-08:00

Histoire de l’unité italienne 4/4

17.02.2011 - 09:05

Table ronde sur l'identité nationale italienne avec Gilles Pécout, Catherine Brice, Jean-Luc Pouthier et Laura Fournier-Finocchiaro.

Invité(s) :
Gilles Pecout, professeur d’histoire contemporaine à l’ENS, directeur du département d’histoire et directeur d’études à l’École pratique des hautes études (EPHE) à la Sorbonne
Catherine Brice, historienne, professeur d’histoire contemporaine à l’Université Paris 12-Val de marne et à l’Institut d’études politiques de Paris (IEP)
Laura Fournier-Finocchiaro, maître de conférences à l'Université Paris 8
Jean-Luc Pouthier, journaliste et historien, ancien conseiller culturel auprès de l'ambassadeur de France au Vatican. Professeur à l'Institut d'études politiques de Paris

Thème(s) : Histoire| 19e siècle| 20e siècle| Italie| risorgimento

La Fabrique de l'Histoire
du lundi au vendredi de 9h05 à 10h par Emmanuel Laurentin Le site de l'émission

L. Fournier in: Mémoires d’Italie. Identités, représentations, enjeux

2011-02-03T06:24:00.001-08:00

Biblioteca di Athenaeum 56

Mémoires d’Italie.

Identités, représentations, enjeux

(antiquité et classicisme)

A l’occasion du 150^e anniversaire

de l’Unité italienne

(1861-2011)

sous la direction de Angelo Colombo, Sylvie Pittia, Maria Teresa Schettino

Sommaire

New Press Edizioni

Como

2010

Pagg. 224

Formato 17×24

€ 35,00

avec notamment:
LAURA FOURNIER-FINOCCHIARO, « Italianité et européisme dans l’Antologia de Vieusseux » p. 235

Parution du n° 10 de Laboratoire italien

2011-01-17T06:16:00.000-08:00

Laboratoire italien, politique et société, 10-2010, dossier Justice et armes au XVIe siècle, sous la dir. de Diego Quaglioni et Jean-Claude Zancarini, ENS Éditions, Lyon, 2010, 288 p., ISBN : 978-2-84788-243-8

à commander sur le Site du Comptoir des Presses des Universités

Sommaire

Justice et armes au XVIe siècle

Avec notamment:
Jean-Louis Fournel, «Les guerres de l’utopie. Considérations sur Thomas More, Francesco Patrizi et Tommaso Campanella»

Séminaire Tragédie et opéra 3 -samedi 22 janvier

2011-01-14T13:15:00.000-08:00

Cher(e)s collègues, cher(e)s étudiant(e)s, cher(e)s ami(e)s,

Comme je vous l’avais annoncé en décembre dernier en conclusion du cycle sur « L’Écriture et l’Opéra », nos travaux de l’année universitaire 2010-2011 s’ouvrent par un après-midi entièrement consacré au personnage de Sémiramis. Je vous convie donc

samedi 22 janvier 2011 – 14h-17h
Institut National d’Histoire de l’Art
salle Nicolas-Claude Fabri de Peiresc

où nous aurons le plaisir d’entendre :

Céline Frigau (Université d’Evry Val d’Essonne), Une « tragédie travestie » ? “Semiramide” tragique ou comique sur la scène du Théâtre-Italien

Cristina Barbato (Université Paris 8), L’ombre de Nino dans la “Semiramide” de Rossini : les mises en scène de Pierluigi Pizzi (1980) et de John Copley (1990)

Nous retrouverons par ailleurs cette héroïne lors de la séance du mois de juin. Entre temps, nous aurons approché d’autres rôles tragiques tels que Phèdre et Médée, ainsi que bien des prolongements romantiques de la tragédie classique. La question de la tragédie lyrique sera également abordée en février et/ou en avril, voire à l’automne, notre calendrier étant encore ouvert, et ce dans la perspective du volume de synthèse de nos recherches (à paraître courant 2012).

Vous remerciant d’avance pour votre présence, je souhaite témoigner à Cristina Barbato et à Céline Frigau l’expression de ma reconnaissance pour leur participation et profite de ce moment de l’année afin de vous adresser mes meilleurs vœux pour 2011

Camillo Faverzani

Institut National d’Histoire de l’Art
2, rue Vivienne/6, rue des Petits Champs (Galerie Colbert)-75002 Paris
Métro : Bourse (ligne 3) / Pyramides (lignes 7, 14) / Palais Royal-Musée du Louvre (ligne 1)

Séminaire Textes, arts et images dans les pays de langues romanes: 12 janvier 2011

2011-01-06T00:10:00.000-08:00

Université Paris 8
EA 4385-Laboratoire d’Études Romanes

Textes, arts et images dans les pays de langues romanes,
équipe dirigée par Marina Fratnik et Annick Allaigre

Chers amis, chers collègues, chers étudiants,

vous êtes cordialement invités au séminaire de recherche consacré aux travaux des doctorants italianistes qui se tiendra le 12 janvier à Paris 8, Bâtiment B, salle B 313 (12h-15h).

Paolo Bosco nous parlera de “La riscrittura di Antonio Pizzuto da Sul ponte di Avignone a Ravenna”, récriture de plusieurs passages du roman autobiographique que l’écrivain sicilien a publié sous pseudonyme en 1938, qui resurgissent notamment dans Ravenna (1962), le « roman » qui conclut la trilogie de ses premiers textes novateurs.

Nathalie Gendrot, qui ne pourra être présente, nous fera parvenir une vidéo sur « La mise en scène d'opéra, une pratique des études italiennes. L'exemple des Nozze di Figaro par Jean Louis Martinoty », une intervention qui mettra en rapport le métier d’ aiuto regista, qui est le sien, avec les études italiennes.

Avec mes meilleurs vœux à tous pour 2011. Amicalement.

Marina Fratnik

8 janvier 2011: Journée d'étude Mise en scène de la guerre XVIIè siècle

2010-12-15T05:34:00.000-08:00

Veuillez trouver ci-joint le programme d'une journée d'étude, Théâtre et Guerre, prévue le 8 janvier 2011 à l'INHA, dans le cadre du séminaire Le théâtre et l'Histoire, de l'équipe Histoire et pratiques du spectale vivant (LER EA 4385).

Programme

Colloque "Art et violence dans les vies d'artistes", Paris 3, 9-11 déc

2010-12-01T23:57:00.000-08:00

Art et violence dans les vies d'artistes
(Italie, France, Angleterre, XVIe - XVIIIe siècles)

Jeudi 9 décembre 14h30-18h Maison de la Recherche - 4, rue des Irlandais, 75005 Paris

Vendredi 10 décembre 9h30-18h Maison de l'Italie - 7 A, boulevard Jourdan, 75014 Paris

Samedi 11 décembre 9h30-18h Sorbonne, Salle Bourjac 17, rue de la Sorbonne, Galerie Rollin, 75005 Paris

Colloque international organisé par René Démoris, Florence Ferran (EA 174) et Corinne Lucas-Fiorato (CIRRI/LECEMO) dans le cadre du Projet DEFI et du Programme ANR-SETH « Conflits, guerres, violences ». Avec le soutien du Conseil scientifique, des Relations internationales de l'Université Sorbonne nouvelle Paris 3 et de la Maison de l'Italie.

Jeudi 9 décembre 14h30-18h

Maison de la recherche - 4, rue des Irlandais, 75005 Paris

Session 1 Pratique artistique et violence

Modératrice : Corinne Lucas-Fiorato

14h30 Accueil des participants. Ouverture du colloque par Marie-Madeleine Fragonard, Responsable du programme ANR-SETH.

15h00 Pascale DUBUS, Université Panthéon-Sorbonne Paris 1

Le corps de l'artiste au risque de l'art. Mort et pratique artistique dans les Vite de Giorgio Vasari.

15h30 Jérémie KOERING, CNRS/ Centre André Chastel/Université Paris-Sorbonne Paris 4

Un artiste affamé : faim, innutrition et mélancolie chez Taddeo Zuccaro.

16h00 Discussion et pause

16h30 Marie VIALLON, Université Lyon 3

Benvenuto Cellini : violence figurée, violence suggérée, violence assumée.

17h00 François LECERCLE, Université Paris Sorbonne Paris 4

D'un sublime sanglant : l'exécution capitale comme idéal esthétique.

17h30 Discussion

Vendredi 10 décembre

Maison de l'Italie - Cité Internationale universitaire - 7 A, boulevard Jourdan, 75014 Paris

Matinée

Session 2 Conflits artistiques et institutions

Modératrice : Florence Ferran

9h30 Accueil des participants

10h00 Corinne LUCAS-FIORATO, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3

Querelles autour de la propriété artistique au XVIIIe siècle.

10h30 René DEMORIS, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3

Violence et institutions dans la France des XVIIe et XVIIIe siècles.

11h00 Discussion et pause

11h30 Achille OLIVIERI, Université de Padoue

Tiziano e le polemiche religiose.

12h00 Jérôme DELAPLANCHE, Agence France-Muséums

« Envers et contre tous » : la vie d'artiste selon Dezallier D'Argenville.

12h30 Discussion

Après-midi

Session 3 L'artiste face à l'étranger

Modérateur : Enrico Mattioda

15h00 Stefania TULLIO CATALDO, Université Sorbonne nouvelle Paris 3

Drames autour des secrets techniques entre Italie et Flandres (XVIe-XVII e siècles).

15h30 Florence FERRAN, Université Sorbonne nouvelle Paris 3

« Un désir violent de voir ce pays l'entraîna » : la mobilité à tout prix des artistes français des XVIIe et XVIIIe siècles.

16h Discussion et pause

16h30 Jean-Christophe ABRAMOVICI, Université de Valenciennes

Comprendre en l'art sa violence : le Voyage d'Italie de Sade.

17h Jean-Christophe SAMPIERI, Université Sorbonne nouvelle Paris 3

“Bellino : la violence et la grâce ; un cas de vie d'artiste insérée dans l'Histoire de ma vie de Casanova”.

17h30 Discussion

Samedi 11 décembre

Sorbonne, Salle Bourjac

17, rue de la Sorbonne, Galerie Rollin, 75005 Paris

Matinée

Session 4 L'arbitraire du jugement critique

Modératrice : Pascale Dubus

9h30 Accueil des participants

10h Hélène GAUDIN, Université de Dijon

Les annotations de Federico Zuccari aux Vies de Vasari : divergences artistiques et rivalités personnelles.

10h30 Frédérique DUBARD DE GAILLARBOIS, Université Paris-Sorbonne Paris 4

Elisabetta Sirani, Malvasia, Porzia : de la morte violenta à la pittura che violenta.

11h Discussion et pause

11h30 Ismène COTENSIN, Université Lyon 3

Violence, crimes et châtiments dans les Vite des successeurs romains de Giorgio Vasari.

12h Cécile CHAMPY, Institut national du patrimoine/Université Panthéon-Sorbonne Paris 1

Querelles d'artistes. Les rivalités artistiques au XVIIIe siècle à travers les Vies du sculpteur Jean-Baptiste Lemoyne (1704-1778).

12h30 Discussion

Après-midi

Session 5 Figures mélancoliques de l'artiste

Modérateur : René Démoris

15h Cécile BEUZELIN, Université de Tours

« venne capriccio a Iacopo (…) » : la vie de Jacopo Pontormo par Giorgio Vasari et l'invention de l'artiste moderne.

15h30 Enrico MATTIODA, Université de Turin

Invidia dell'artista, invidia della fortuna. Gli artisti suicidi nelle Vite di Vasari.

16h Discussion et pause

16h30 Anthony WALL, Université de Calgary

Le poids de l'amertume: Jean-Baptiste Greuze et la dépiction violentée.

17h Pascal GRIENER, Université de Neuchâtel

Un arrogant mélancolique. Johann Zoffany (1733-1810) et la pratique du portrait allégorique en Angleterre.

17h30 Discussion et clôture du colloque par Pierre Civil, vice-président du Conseil scientifique de l'Université Sorbonne nouvelle Paris 3.

Présentation.

Les Vies des meilleurs peintres, sculpteurs et architectes de Giorgio Vasari répondent à l'angoisse obsédante d'une impossible renaissance des arts après les dévastations du Moyen Age. Elles donnent une première forme à l'histoire de l'art moderne et se situent dans une Histoire collective qui est d'abord celle des guerres et de ceux qui les ont faites. L'activité artistique aurait-elle toutefois un rapport singulier à la violence, comme le suggère la fixation des biographes sur la concurrence entre artistes ou sur leur passion fatale du travail? On se demandera comment se construit et évolue, entre XVIe et XVIIIe siècles, en Italie, France et Angleterre, une image de l'artiste frappé du syndrome de la mélancolie. Dans leur relation exacte ou fictive, ou dans leur occultation, les épisodes violents aident-ils à penser la “différence” de l'artiste? Si l'on reconnaît la valeur intellectuelle de son travail en Italie à la Renaissance, sa place dans la cité et la noblesse de son art sont en effet toujours en question au XVIIIe siècle. Le propos de ces journées d'étude est d'analyser le rôle narratif et idéologique que l'épisode violent a pu jouer dans l'histoire et la pensée de l'art et de l'artiste. Elles auront aussi pour objet d'attirer l'attention sur les formes litttéraires mobilisées ou inventées pour en rendre compte. Autant de questions qui seront l'occasion d'un regard comparatiste sur les réécritures et le renouvellement du genre des biographies et mémoires d'artistes entre XVIe et XVIIIIe siècles.

Responsable : Université Sorbonne nouvelle Paris 3 - Florence Ferran, René Démoris (EA 174), Corinne Lucas-Fiorato (CIRRI/LECEMO)

Colloque Construire la paix et la démocratie... 9-11 décembre 2010, Université Paris Ouest

2010-12-01T06:17:00.000-08:00

Construire la paix et la démocratie. De l'Unité d'Italie à la Constitution de la République, hier et aujourd'hui
Recherche / Colloque

du 9 décembre 2010 au 11 décembre 2010

Colloque organisé par le Centre de Recherches Italiennes (CRIX-E.A. 369 Études Romanes), avec le soutien de l'École Doctorale 138 LLS (Lettres, Langues et Spectacles), de l'Équipe d'accueil 369 Études Romanes et de l'UFR Langues et Cultures Étrangères de l'Université Paris Ouest.

Jeudi 9 décembre 2010

Bâtiment V, amphithéâtre

14h30 Ouverture des travaux : Bernard Laks, Vice-président chargé de la Recherche et du Conseil scientifique, et Pierre Rouillard, Vice-président délégué à la Recherche/Relations extérieures.

Thomas Gomez, directeur de l'Ecole Doctorale 138 Lettres, Langues et Spectacles.

Introduction : Silvia Contarini (Co-directrice du CRIX - EA 369)

Président de séance Silvia Contarini

15h00 Georges SARO (Université Paris 3 Sorbonne), Risorgimento: République ou Monarchie? Le cas de Garibaldi.

15h30 Maurice ACTIS-GROSSO (Université Paris Ouest Nanterre), Alessandro Manzoni e le lotte risorgimentali : un apostolo della non-violenza.

16h00 Pierpaolo NACCARELLA (Université d'Avignon), Tra risorgimento incompiuto e secondo risorgimento. "L'Unità" e la (non) celebrazione dell'unificazione italiana.

16h30 Alberto CADIOLI (Université de Milan), Libri per l'edificazione nazionale. L'editoria italiana al tempo dell'Unità.

17h Débat

Vendredi 10 décembre 2010

Matin / bâtiment G, salle 614

Président de séance Pierre Brunet

9h00 Isabelle BOUCOBZA (Université Paris Ouest Nanterre), Constitution et démocratie : regards croisés France/Italie.

9h30 Elena FERIOLI (Université de Bologne), L'evoluzione costituzionale italiana fra revisioni formali e mutamenti taciti.

10h00 Véronique CHAMPEIL-DESPLATS (Université Paris Ouest Nanterre), Paix, démocratie et droits de l'homme chez Norberto Bobbio.

10h30 Pause

10h45 Giovanni BONATO (Université Paris Ouest Nanterre), Magistratura e politica nell'Italia del terzo millennio.

11h15 Davide CASALE (Université de Bologne), Prospettive in tema di sciopero e partecipazione in Italia.

11h45 Débat

12h30 Déjeuner

Vendredi 10 décembre 2010

Après-midi / bâtiment G, salle 614

Président de séance Georges Saro

14h00 Caroline SAVI (Université Paris Ouest Nanterre), Le combat des femmes italiennes pour l'obtention du droit de vote.

14h30 Claude CAZALE BERARD (Université Paris Ouest Nanterre), La Resistenza, la lotta partigiana e l'impegno politico delle donne.

15h00 Raul MORDENTI (Université de Rome 2), Il "berlusconismo" come "autobiografia della nazione".

15h30 Pause

15h45 Luca MARSI (Université Paris Ouest Nanterre), Povertà ed esclusione sociale : nuove forme di violenza del neoliberismo in Italia.

16h15 Ubaldo CECCOLI (CNR Florence), Quale futuro di pace e di democrazia nell'attuale guerra dei trent'anni?

16h45 Srecko JURISIC (Université de Split), Il figlioccio di Sciascia. Spigolature su Camilleri engagé.

17h15 Débat

18h00 Cocktail

Samedi 11 décembre 2010

Bâtiment G, salle 614

Président de séance Christophe Mileschi

9h30 Frank LA BRASCA (Université de Tours), Le mouvement ouvrier italien à la Libération: continuités et/ou ruptures.

10h00 Walter ZIDARIC (Université de Nantes), Quale inno per l'Italia? Riflessioni sulla funzione dell'opera lirica nella società italiana attuale e sull'inno nazionale italiano.

10h30 Oreste SACCHELLI (Université de Nancy 2), Il G.I. e i paladini. Scontro di civiltà in un teatro dei pupi.

11h00 Pause

11h15 Carmela LETTIERI (Université de Provence), Media e politica: la funzione negoziale dei media in una democrazia consociativa.

11h45 Manlio GRAZIANO (Université Paris 4 Sorbonne), L'Italie et les crises d'internationalisation.

12h15 Débat et clôture du colloque

Lieu(x) :
Jeudi 9 décembre : bâtiment V, amphithéâtre
Vendredi 10 et samedi 11 décembre : bâtiment G, salle 614

Colloque T3L Traduction(s), Migration(s), Identité(s)

2010-12-01T06:06:00.000-08:00

Le Master T3L organise, les 3 et 4 décembre, un colloque sur le thème "Traduction(s), Migration(s), Identité(s)", précédé d'une demi-journée d'études sur le même thème le 2 décembre. Ces manifestations auront lieu à la Bibliothèque Universitaire (2 et 3 décembre) et à la Maison Heinrich Heine (4 décembre).

Jeudi 2, vendredi et samedi 4 décembre 2010

TRADUCTION(S), MIGRATION(S), IDENTITÉ(S)

Colloque international
précédé d’une demi-journée d’études

Groupe de recherche « Penser la traduction »
(Master de traduction T3L / Le Texte étranger
Université de Paris 8)

Contacts : Mme Marie Nadia Karsky (mnkarsky@gmail.com) / M. Dieter Hornig (hornig.dieter@gmail.com)

Le programme en bref

Jeudi 2 décembre, 10 h - 12 h
(Salle de la recherche, Bibliothèque, Université de Paris 8)

- Table ronde : bilan et perspectives de recherche des diplômés du Master T3L autour du thème « Traduction(s), Migration(s), Identité(s) »
Intervenants : Sabrina Loulou, Oana Gheorghe (doctorante), Diane Koch (doctorante) et Sara Heft (doctorante)

Vendredi 3 décembre
(Salle de la recherche, Bibliothèque, Université de Paris 8)

Matin (9 h 30 - 12 h)

- Allocution d’ouverture par M. Pascal Binczak, Président de l’Université Paris 8

Session 1 : Traduire ou la nécessaire médiation entre les populations immigrées et l’administration »

- Caroline Bollati (CIMADE, France)
Traduire et interpréter pour les demandeurs d’asile
- Carmen Valero Garcès (Université de Alcalá, Madrid)
Traducción e interpretación en los servicios públicos en España : Pasado - Presente y Futuro (La place de la traduction et de l’interprétariat au sein des services publics espagnols, passé, présent, futur)

Après-midi (14 h - 16 h 30)
Session 2 : Questions historiques

- Iain Chambers (Université de Naples L’Orientale)
Maritime criticism, migration, citizenship and the elsewhere of the Occident (Critique maritime, migration, citoyenneté, et l’ailleurs de l’Occident)
- Lidia Curti (Université de Naples L’Orientale)
Women’s literature of migration in Italy : lives in translation (La littérature féminine de la migration en Italie : vies en traduction)

Samedi 4 décembre, 9 h - 12 h 15
(Maison Heinrich Heine, Cité Universitaire)

Session 3 : Géotraductions : entre littératures et migrations

- Paul Bandia (Université Concordia, Montréal)
Traduction, migration et relocalisation des cultures
- Claire Joubert (Université Paris 8)
Sciences de la mondialisation
- Myriam Suchet (École Normale Supérieure, Lyon)
Et si traduire, c’était devenir autre sans changer de place ?

Lieux du colloque

Jeudi 2 et vendredi 3 : Salle de la recherche, Bibliothèque de l’université, Université de Paris 8

Samedi 4 : Maison Heinrich Heine, Cité universitaire

Séminaire Tragégie et opéra: programme 2011

2010-12-01T06:02:00.000-08:00

EA 4385-Laboratoire d’Études Romanes
Textes, arts et images
Camillo Faverzani

année universitaire 2010-2011
TRAGéDIE et OPéRA
séminaire

dates et programme des séminaires

samedi 22 janvier 2011 – 14h-17h
Institut National d’Histoire de l’Art
salle Nicolas-Claude Fabri de Peiresc :

Céline Frigau (Université d’Evry Val d’Essonne), Une « tragédie travestie » ? “Semiramide” tragique ou comique sur la scène du Théâtre-Italien

Cristina Barbato (Université Paris 8), L’ombre de Nino dans la “Semiramide” de Rossini : les mises en scène de Pierluigi Pizzi (1980) et de Jesus Lopez-Cobos (1990)

samedi 26 mars 2011 – 14h-17h
Institut National d’Histoire de l’Art – salle Pierre-Jean Mariette :

Daniel-Henri Pageaux (Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris 3), Quand Don Alvaro passe d’Espagne en Italie (de “La fuerza del sino” à “La Forza del destino”)

Camillo Faverzani (Université Paris 8), Sur les pas de Racine : la “Fedra” de Giovanni Simone Mayr et Luigi Romanelli

samedi 14 mai 2011 – 14h-17h
Institut National d’Histoire de l’Art
salle Nicolas-Claude Fabri de Peiresc :

Maria Carla Papini (Université de Florence), Storia di Medea: da Euripide a Cherubini

Massimo Natale (Université de Vérone), I cori di Manzoni e il melodramma verdiano

samedi 18 juin 2011 – 14h-17h
Institut National d’Histoire de l’Art
salle Nicolas-Claude Fabri de Peiresc :

Paola Ranzini (Université d’Avignon), Fantômes sur la scène. Horreur vs terreur, tragédie vs opéra

Stefano Magni (Université de Provence), Une étape italienne de Giacomo Meyerbeer : la dernière “Semiramide” de Métastase

Institut National d’Histoire de l’Art
2, rue Vivienne/6, rue des Petits Champs (Galerie Colbert)
75002 Paris
Métro : Bourse (ligne 3) / Pyramides (lignes 7, 14) /
Palais Royal-Musée du Louvre (ligne 1)

Contacts :
Camillo Faverzani
Université Paris 8 – UFR LLCE-LEA
Département d’Études italiennes
2, rue de la Liberté
93526 Saint-Denis cédex 02
camillo.faverzani@univ-paris8.fr

EA 4385-Laboratoire d’Études Romanes
Université Paris 8 – Bureau D 321
Tél. : 01 49 40 73 31

Séminaire l’écriture et l’opéra: samedi 4 décembre 2010

2010-12-01T05:59:00.000-08:00

EA 4385-Laboratoire d’Études Romanes
Textes, arts et images
Camillo Faverzani

séminaires – journée d’étude
l’écriture et l’OPéRA
année universitaire 2009-2010

Cher(e)s collègues, cher(e)s étudiant(e)s, cher(e)s ami(e)s,

Comme je vous l’avais annoncé en juin dernier, nos rencontres de l’année universitaire 2009-2010 connaissent un bref prolongement en ce mois de décembre. Je vous convie donc à une dernière séance où nous entendrons deux communications consacrées à la section la littérature pour l’opéra, à savoir, dans l’ordre chronologique de l’histoire de la musique :

Alessandro Iovinelli (Université Paris 8), Les vies plurielles de Floria Tosca

Antonia Soulez (Université Paris 8), Quand le motif rejoint le contexte : de la culture à la phrase musicale et retour. L’opéra “D’aujourd’hui à demain” de Schœnberg : illustration musicale du § 173 des “Fiches” de Wittgenstein

Je vous rappelle le lieu et l’horaire des conférences :

samedi 04 décembre 2010 – 14h-17h
Institut National d’Histoire de l’Art
salle Nicolas-Claude Fabri de Peiresc

À l’issue de cette journée, je vous présenterai le programme de l’année universitaire 2010-2011, consacré à « Tragédie et Opéra ».

En adressant l’expression de ma reconnaissance à Antonia Soulez et à Alessandro Iovinelli pour leur participation, je vous remercie pour votre présence
Camillo Faverzani

Institut National d’Histoire de l’Art
2, rue Vivienne/6, rue des Petits Champs (Galerie Colbert)
75002 Paris
Métro : Bourse (ligne 3) / Pyramides (lignes 7, 14) /
Palais Royal-Musée du Louvre (ligne 1)

Colloque Cavour l’Européen et la "révolution diplomatique"

2010-11-16T01:33:00.000-08:00

Prochaines rencontres Triangle

2010-11-15T00:28:00.000-08:00

Les infos « études italiennes »

Jeudi 18, vendredi 19, samedi 20 novembre 2010, à l’ENS de Lyon , une rencontre entre doctorants de Lyon, Paris 8, Liège, Trento, Venise et Turin. (programme ci-dessous).

Le samedi 27 novembre à 10h, à l’ENS de Lyon, Silvia Genzano soutiendra sa thèse « La seconde république florentine (1527-1530). Pensée politique et lectures historiques » : Jury : J.-C. Zancarini (ENS de Lyon), Paolo Carta (Trento), J.-L. Fournel (Paris 8), S. Stolf (Stendhal, Grenoble 3).

Le mercredi 1er décembre, à 14h à l’ENS de Lyon, Pierre Girard soutiendra son Habilitation à diriger des recherche avec un dossier sur « Matérialisme et radicalité politique dans les premières lumières à Naples (1647-1748) ». Jury : P.-F. Moreau (ENS de Lyon), Azouvy (CNRS), Cristofolini (Pise), Kambouchner (Paris 4), Palumbo (Naples), Zancarini (ENS de Lyon).

Le jeudi 2 décembre à Lyon 3, dans le cadre du séminaire d’études italiennes ENS de Lyon-Lyon 3, Jean-Claude Zancarini interviendra sur « Le corps à corps avec le contexte. Langue et éthique dans La Notte che Pinelli d’Adriano Sofri » [Les Ailes de plomb, tr. fr. de Ph. Audegean et J.-C. Zancarini, Paris, Verdier 2010]

UMR 5206 Triangle: Journées doctorales internationales, 18-20 novembre 2010

2010-11-15T00:17:00.000-08:00

Liège, Ens Lyon, Naples, Paris 8, Trento, Turin, Venise

Journées doctorales internationales

Organisées par l’UMR 5206 Triangle
dans le cadre du programme de recherche ANR
« Naissance, formes et développements d’une pensée de la guerre (1494-1648) »
et par le Laboratoire d’études romanes de Paris 8

18-20 novembre 2010
ENS de Lyon, site Descartes

Jeudi 18 novembre (amphi)

10h-13h et 14h-16h

Présentation de travaux et questions de doctorants, suivies de débat

10h-12h : Laurent Baggioni (ENS Lyon) sur C. Salutati et L. Bruni, Dora D’Errico (ENS Lyon) sur le Pratiche, Hélène Miesse (Liège) sur F. Guicciardini
12h-13h : Marco Giani (Venise et Paris 8) sur P. Paruta, Claudio Negrato (Venise et Paris 8) sur G. Contarini
14h-16h Noémie Castagné (Paris 8 et Lyon III) sur la langue de la science, Lorenzo Bocca (Turin) sur les poésie colombina

16h30-18h30

Séminaire Lyon III/ENS Lyon

Intervention de Jean-Louis Fournel (Paris 8 et Triangle)
« Tommaso Campanella et les territoires de la politique »
débat

Vendredi 19 novembre (salle R253)

9h30-10h30
Présentation de travaux de doctorants (suite et fin)
Valentina Martino (ENS Lyon et Turin) sur l’édition de Vartema et Elena Panciera (Venise et Paris 8) sur l’édition de Speroni

10h30-12h30
L’HyperPrince
conception, présentation et proposition d’application d’un outil partagé

Matinée coordonnée par Jean-Claude Zancarini (ENS Lyon et Triangle),
avec Severine Gedzelman (ENS Lyon et Triangle)

14h-18h

Lectures guichardiniennes (première partie)

F. Bruni lit P. Moreno (sur le Carteggio de F. Guicciardini et ses études récentes consacrées au carteggio – Istituto italiano per la storia moderna e contemporanea)
J.-L Fournel lit E. Cutinelli sur Guicciardini, Roma, Salerno, 2009)
M. Palumbo et M. Pozzi lisent J.-L Fournel et J.-C. Zancarini (sur La Grammaire de la République. Langages de la politique chez Francesco Guicciardini, Genève, Droz, 2009)

Samedi 20 novembre
10h-13h
Lectures guichardiniennes (deuxième partie) (salle F120)

D. Quaglioni lit P. Carta (sur F. Guicciardini tra diritto e politica, Padova, CEDAM, 2008)
P. Moreno lit G. Palumbo (sur l’édition critique de la rédaction C des Ricordi, Bologna, Commissione per i testi di lingua, vol. 166, 2009)

Jeudi 18 novembre: soirée LEOPARDI

2010-11-15T00:14:00.000-08:00

Chers adhérents et amis de la Dante,

Nous avons le plaisir de vous convier à une soirée consacrée au grand poète, philosophe et écrivain italien Giacomo LEOPARDI (Recanati, 29 juin 1798 - Naples, 14 juin 1837) le jeudi 18 novembre prochain, à 18h30, dans le magnifique théâtre sicilien de l’Ambassade d’Italie.

Cet événement culturel organisé grâce à la Fondation De Sanctis et la collaboration de nombreuses ambassades italiennes est prévu également à Washington, Moscou, Berlin, Le Caire, Madrid et Vienne.

La soirée s’ouvrira par une introduction à Leopardi de la poétesse, traductrice et essayiste Jacqueline Risset et sera suivie par une lecture de textes (dont le célèbre « Canto notturno di un pastore errante dell’Asia ») par l’actrice Laura Morante.

Compte-tenu du nombre limité de places, nous vous prions de bien vouloir confirmer votre présence auprès de notre secrétariat à ladante.paris@gmail.com avant le vendredi 12 novembre prochain.

Dans l’attente de vous revoir.

Michele Canonica
Président de la Dante Alighieri, Paris

24 novembre : Nicola Tranfaglia : « Populismo autoritario. Autobiografia di una nazione »

2010-11-15T00:11:00.000-08:00

Présentation à Sciences Po, le 24 novembre 2010

du livre de Nicola Tranfaglia : « Populismo autoritario. Autobiografia di una nazione »(Baldini Castoldi Dalai editore, 2010).

Cette rencontre aura lieu, en italien, en présence de l’auteur et de Carlo Ossola du Collège de France sous la présidence de Marc Lazar, professeur à Sciences Po et à l’Université LUISS de Rome.

La présentation se déroulera de 17h à 19h dans la "grande salle" du 56 rue Jacob. Entrée libre, sans réservation, dans la limite des places disponibles,

Journée d’étude de l’école doctorale « Pratiques et théories du sens » du 14 décembre 2010

2010-11-05T01:11:00.000-07:00

Journée d’étude de l’école doctorale « Pratiques et théories du sens »
14 décembre 2010.

Littérature, nation et identité en Europe et en Amérique (XIXème/XXème siècles).

A partir de l’évocation des problématiques italiennes, à la veille de la célébration du cent cinquantenaire du Risorgimento (1861-2011), on réfléchira sur les liens entre la littérature et la construction politique de la nation et des identités nationales en Europe, mais aussi aux Etats-Unis et en Amérique latine. L’Italie représente, durant le « long XIXème siècle », l’exemple manifeste d’un rôle extrêmement important joué par la littérature, et l’histoire littéraire, dans la construction, ou « l’invention », d’une identité nationale commune. L’analyse des particularités italiennes - ce que l’on appelle, selon des formules consacrées, le « cas » ou le « laboratoire » italien - permettra d’interroger d’autres situations et d’autres façons dont se sont tissés, au moment du nation building, les liens entre la littérature et la nation, en France, en Espagne et en Allemagne, mais aussi aux Etats-Unis, au Chili, et en Argentine. Il ne s'agira pas de faire un « éloge des nations », mais de réfléchir en commun, à partir de l’analyse d’oeuvres littéraires et de débats publics des XIXème et XXème siècles, aux façons dont on a pu concevoir, en Europe et en Amérique, la question nationale, le rôle de la littérature dans la vie publique, mais aussi l’existence de « caractères » nationaux de nos différentes littératures et cultures.

Matinée, sous la présidence de Françoise Decroisette (département d’italien de Paris 8).

Le « cas italien »

Xavier Tabet (département d’italien de Paris 8) : Nation, identité et littérature: débats anciens et controverses récentes en Italie, autour du cent cinquantenaire de l'Unité.

Laura Fournier (département d’italien de Paris 8), Littérature et formation politique des patriotes italiens au XIXe siècle.

Girolamo Imbruglia (Université de Naples, professeur invité au département d’anglais de Paris 8), Culture des Lumières et culture du Risorgimento.

Stéphanie Lanfranchi (section d’italien de l’ENS de Lyon), Réécriture de la littérature, réécriture de la nation : le fascisme italien interprète du Risorgimento delle Lettere.

Après-midi, sous la présidence de Danièle Tartakowsky (département d’histoire de Paris 8).

Comparaisons européennes et américaines

Ann Thomson (département d’anglais de Paris 8): Nation et république universelle chez Thomas Paine.

Marie Salgues (département d’espagnol de Paris 8) : Le théâtre d'actualité militaire en Espagne dans la seconde moitié du XIXe siècle : la construction d'une nation rêvée.

René-Marc Pille (département d’allemand de Paris 8) : Le concept de nation culturelle dans l’Allemagne au XIXème siècle.

Isabelle Tournier (département de littérature française de Paris 8) : Nation et union sacrée en France (août 1914): littérature et politique

Enrique Fernandez (département d’espagnol de Paris 8) : Fondations, littérature et culture nationale en Amérique latine: les cas du Chili et de l'Argentine.

Séminaire d’études romanes: Littérature, politique et religion en Espagne et en Italie XVe-XVIIe siècles

2010-10-28T00:31:00.000-07:00

Laboratoire d’études romanes
(en collaboration avec l’UMR 5206 Triangle : action, discours pensée politiques et économiques)
Séminaire d’études romanes

« Littérature, politique et religion en Espagne et en Italie XVe-XVIIe siècles » dirigé par Françoise Crémoux et Jean-Louis Fournel
Année universitaire 2010 – 2011

Langages de la politique en Italie (XVe-XVIe siècles)

jeudi 28 octobre 2010
Hélène Soldini (doctorante Institut européen de Florence)
« Ecrire une biographique intellectuelle de Donato Giannotti : questions de méthode »

jeudi 25 novembre 2010 Elena Panciera (doctorante Paris 8 / Università Ca’ Foscari de Venise)
« L’officina di Sperone Speroni »

jeudi 16 décembre 2010
Noémie Castagné (doctorante Paris 8)
« Paratexte et traductions scientifiques en langue vulgaire dans l’Italie du XVIe siècle »

jeudi 20 janvier 2011
Claudio Negrato (doctorant Paris 8 / Università Ca’ Foscari de Venise)
« Des mots de la politique chez Gasparo Contarini »

jeudi 10 mars 2011
Dora d’Errico (doctorante ENS de Lyon)
« Agir avec prudence et in particulare :
les principes de l’action dans les Consulte et Pratiche de la République de Florence »

jeudi 31 mars 2011
Laurent Baggioni (doctorant ENS de Lyon)
« Le retour à Dante de Coluccio Salutati »

jeudi 12 mai 2011
Marco Giani (doctorant Paris 8 / Università Ca’ Foscari de Venise)
« La langue politique de Paruta : études de cas »
et
Elise Moisson-Leclerc (doctorante ENS Lyon)
« La langue politique des livres de famille florentins : la question de la transmission »

jeudi 23 juin 2011
Adriana Zangara (Paris 12 et doctorante Paris 8)
« Interprétations florentines du gouvernement populaire athénien»

Soutenance de Thèse

2010-10-12T04:56:00.000-07:00

Pierre Musitelli soutiendra sa thèse de doctorat en études italiennes, intitulée « Alessandro Verri (1741-1816) : entre raison et sensibilité, une écriture en clair-obscur » le vendredi 19 novembre, à 14h, à l’Institut national du patrimoine, en salle Champollion (INP, 3è étage, 2 rue Vivienne, 75002, Paris).

Pour information

Le jury sera composé de Messieurs Gilles Bertrand (Université Grenoble 2), Carlo Capra (Università degli Studi di Milano), Alessandro Fontana (ENS Lyon), Xavier Tabet (Université Paris 8) et Gennaro Toscano (INP / Université Lille 3).

Cette étude de la vie et des œuvres d’Alessandro Verri (1741-1816), menée à partir du dépouillement de ses archives privées, retrace le parcours intellectuel d’un témoin capital des événements culturels et politiques de son temps. Issu de l’aristocratie milanaise, Verri avait fourbi ses premières armes dans « Il Caffè » (1764-1766), périodique imprégné de culture européenne, fer de lance des Lumières lombardes, dirigé par son frère aîné Pietro formé à l’école du réformisme des Habsbourg. Il mourut à Rome, en 1816, romancier reconnu et apprécié, apôtre de la Restauration monarchique et fervent défenseur de l’Église. Comment s’était opérée la transition entre son activité milanaise, consacrée à la réflexion sur la modernisation des institutions juridiques, à la satire sociale et à la critique des académies littéraires, et sa production romaine, caractérisée par l’adhésion aux canons du classicisme et aux thèses du conservatisme catholique ? Le déclenchement de la Révolution n’explique pas, seul, l’évolution de son discours. Verri avait affiché des positions singulières dans l’équipe du « Caffè », qui l’avaient conduit à une remise en question précoce des bienfaits de la philosophie moderne. Animé par la peur du « volgo », il avait fait le deuil des Lumières comme « invention de la liberté » et s’était engagé dans la défense d’un despotisme, certes soucieux du bien commun, mais prompt à se prévaloir de la raison d’État dès lors que menaçait l’exacerbation des passions populaires. Jugeant avec inquiétude les outils fournis par les encyclopédistes pour l’émancipation intellectuelle des peuples, il estimera que l’histoire du XVIIIe siècle finissant lui avait donné raison.

J.-L. Fournel, F. Crémoux: Idées d’Empire en Italie et en Espagne : XIVe - XVIIe siècles

2010-10-08T00:12:00.000-07:00

Idées d’Empire en Italie et en Espagne : XIVe - XVIIe siècles
Sous la direction de Françoise Crémoux et de Jean-Louis Fournel

Editeur : Publications des universités de Rouen et du Havre

Année de publication : 2010
ISBN : 978-2-87775-491-0

Présentation éditeur:
Loin de se référer à un concept univoque, les textes rassemblés dans ce volume voudraient montrer comment, à l’épreuve des limites spatiales et temporelles que nous nous sommes fixées, la question de l’empire acquiert une productivité politique et philosophique inédite, parce qu’elle se nourrit autant qu’elle se détache du mythe impérial médiéval. Dynastique et électif, religieux et philosophique, romain et germanique, territorial et juridique, l’empire passe alors du statut de catégorie simple, dont la traduction historique est manifestement impossible, à celui de catégorie complexe, dont on a le sentiment qu’elle peut exister historiquement. Ainsi la présence manifeste que donne à l’Empire le parcours historique de Charles Quint permet-elle de mettre au jour les ambiguïtés et les tensions de cette catégorie flottante entre autorité abstraite, régime juridique, vision apocalyptique et messianique de l’histoire, commandement militaire, exigences spirituelles, voire mystiques. Cet « empire de guerre » n’est donc pas ici une forme structurellement obsolète à écarter du cheminement prétendument inexorable vers l’État-nation, mais un des espaces essentiels de déploiement d’une ré-flexion sophistiquée sur les limites juridiques et territoriales de la souveraineté, et sur ce que l’on pourrait appeler les faiblesses de la puissance.

Ont collaboré à cet ouvrage : Pedro Fernandez Albaladejo, Paloma Bravo, Pierre Civil, Françoise Crémoux, Juan Carlos D’Amico, Romain Descendre, Jean-Louis Ferrary, Jean-Louis Fournel, Patrick Gilli, Jean-François Maillard, Alain Michel et Diego Quaglioni.

En savoir plus:
http://triangle.ens-lyon.fr/spip.php?article1636
Présentation sur le site l’éditeur http://www.univ-rouen.fr/irshs/users/purh/spip.php?article599>

Colloque 21-22 octobre 2010: "La chute du royaume d’Italie et son influence sur la culture du Risorgimento en Italie et en Suisse"

2010-10-05T02:01:00.001-07:00

Séminaire d'études italiennes ENS-Lyon/ Lyon III

2010-10-05T01:56:00.000-07:00

Ouvrage collectif

2010-10-05T01:44:00.000-07:00

Titolo: I Lumi e la Rivoluzione francese nel dibattito italiano del XX secolo. Les Lumières et la Révolution française dans le débat italien du XXe siècle.
Atti del Convegno Internazionale di Studi (Musée de la Révolution française, Vizille (Isère), 27-28 settembre 2007). A cura di Gilles Bertrand e Enzo Neppi.
Anno: 2010
Prezzo €: 32,00
ISBN: 978 88 222 6019 2

Testo: In questo bilancio politico, storiografico, filosofico e critico-letterario sono soprattutto affrontate due questioni: secondo quali modalità il discorso italiano del Novecento ha usufruito, sul piano sia simbolico che teorico e pratico, di questi due grandi momenti della modernità francese e europea? E di converso, in che modo i grandi cambiamenti politici e culturali del XX secolo hanno trasformato la percezione dei Lumi e della Rivoluzione in settori chiave della cultura italiana?

Avec des contibutions de Girolamo Imbruglia (professeur invité à Paris 8 en 2010/2011) et Laura Fournier-Finocchiaro

L. Fournier: Littérature et formation politique des patriotes italiens au XIXe siècle

2010-08-26T05:14:00.000-07:00

numéro 17 - Juillet 2010

Sommaire

Dossier : litterature et politique

Laura Fournier-Finocchiaro Littérature et formation politique des patriotes italiens au XIX^e siècle

Appel aux jeunes chercheurs - SIES

2010-07-02T04:38:00.001-07:00

> Chères et chers collègues,
>
> Le prochain congrès de la SIES s’ouvrira, pour la troisième année consécutive, par une « journée jeunes chercheurs ». Elle aura lieu le jeudi 23 septembre à Paris.
> Comme les années précédentes, 8 jeunes chercheurs (doctorants ou, éventuellement, néo-docteurs) présenteront leurs recherches, 4 « choisis » par l’université organisatrice (Paris 1), 4 par la SIES.
> Compte tenu de la spécificité de l’université Paris 1 et de la place particulière qu’y tient l’italien, le Comité, lors de sa dernière réunion le 5 juin à Lyon, a décidé de donner une certaine orientation thématique à cette journée jeunes chercheurs. Elle est ouverte aux doctorants (éventuellement néo-docteurs, si le nombre de candidats doctorants s’avérait insuffisant) dont le champ de recherches concerne l’histoire, l’histoire de l’art et les arts (cinéma compris).
> Ce courriel vaut donc appel à communication. Merci de le diffuser auprès des jeunes chercheurs que cela pourrait intéresser, lesquels voudront bien se signaler par mail aux trois adresses suivantes, avant le 15 juillet :
>
> christophe.mileschi@wanadoo.fr
> sylvain.trousselard@orange.fr
> isabelviolante@gmail.com
>
> Merci de leur demander de préciser, outre leur nom : 1. leur sujet de thèse ; 2. le nom de leur directeur et de l’université d’inscription ; 3. l’année de première inscription en thèse.
>
> Bien à vous
>
> Christophe Mileschi
> Président de la SIES

Appel à communication

2010-07-02T04:35:00.000-07:00

projet de recherche
TRAGéDIE et OPéRA
année universitaire 2010-2011

Cher(e)s collègues, cher(e)s ami(e)s,

Après le volume collectif L’Écriture et la Voix (2008), le colloque L’Écriture et la Musique (2009) – dont les actes viennent de paraître – et la journée d’étude L’Écriture et l’Opéra (2010), ayant fait partie d’un cycle de séminaires qui ont jalonné l’année universitaire 2009-2010, j’ai le plaisir de vous soumettre un nouveau projet pour les mois à venir. En effet, j’ai l’intention de conclure cet itinéraire qui nous a amenés de l’oralité à la musique et au chant, considérés dans leur relation avec la littérature, par une dernière étape qui se propose de restreindre davantage notre domaine de recherche, afin de donner corps à une suite d’études encore plus spécialisées, consacrées à un thème qui m’est tout particulièrement cher : Tragédie et Opéra.

Ayant déjà eu moi-même l’occasion d’aborder ce sujet, je souhaite maintenant susciter d’autres travaux, de manière à nourrir l’échange d’idées en la matière et à nous ouvrir vers de plus vastes horizons. En effet, si j’ai surtout œuvré dans la perspective d’une analyse des sources tragiques dans l’opéra, pour ce projet je ne saurais me borner à cette seule et unique approche. La question de la tragédie lyrique française me paraît également essentielle et j’espère vivement la voir amplement traitée dans un tel contexte. De même, il serait tout aussi stimulant de prendre en considération la tragedia lirica italienne, telle qu’elle s’affiche parfois au XIXe siècle, bien que cette définition, le plus souvent utilisée comme synonyme de melodramma, semble davantage s’affirmer comme un calque de son aînée d’outremonts que comme un genre à part entière.

Dans l’état actuel des choses, je conçois ce projet sous la forme d’un volume collectif à paraître courant 2012 dans notre collection universitaire « Travaux et Documents », comme pour les précédentes réalisations, nous laissant donc toute l’année universitaire 2010-2011 pour nos réflexions, nos échanges et la rédaction de nos résultats. Par un tel sujet, je souhaite en premier lieu m’adresser à des spécialistes ayant déjà travaillé sur l’une ou l’autre de ces deux composantes, voire sur les deux. Cependant, je ne saurais nullement exclure les contributions de jeunes chercheurs dont l’apport me semble indispensable au débat et salutaire pour la continuité de la recherche, ces nouvelles générations constituant la relève de demain. D’ailleurs, parmi ces derniers, pour celles et ceux qui seraient tentés par ce projet et qui hésiteraient dans le choix de leur corpus, je me ferais un plaisir de leur donner quelques suggestions pouvant constituer un point de départ.

Afin de mieux organiser notre travail, je me permets de fixer un premier calendrier et vous demande donc de bien vouloir m’adresser vos propositions – accompagnées d’un bref projet – avant le 31 octobre 2010 pour un essai que je souhaiterais recevoir au plus tard le 30 avril 2011. Il va de soi que, devant s’inscrire dans un ouvrage collectif, vos articles auront pour vocation d’être originaux et inédits.

Pour celles et ceux d’entre vous qui voudraient présenter publiquement leurs réflexions sous forme de conférence, nous pourrions envisager d’organiser quelques séminaires qui pourraient avoir lieu dans le courant du 2e semestre de l’année universitaire 2010-2011. Dans ce cas, je vous demande de me le signaler le plus tôt possible – en tout cas avant le 31 juillet 2010 – et de me proposer une date, afin de me permettre d’établir un calendrier (deux communications par séance) et de procéder à la réservation de la salle, ces manifestations devant également tenir compte des autres rencontres organisées au sein de notre Laboratoire d’Études Romanes.

Comme déjà pour les travaux précédents, ce projet ne s’adresse pas uniquement aux collègues italianistes ; il se veut, comme toujours, très ouvert, dans l’esprit de transversalité qui caractérise à la fois notre Université et notre équipe de recherche. Bien entendu, un clin d’œil à une œuvre italienne, soit-elle littéraire ou musicale, serait très apprécié.

Je vous remercie de bien vouloir diffuser cette information auprès des collègues.

Avec mes remerciements et dans l’attente de vous lire, je vous souhaite d’ores et déjà de très bonnes vacances d’été

Camillo Faverzani

Proposition et projet à adresser à :

C. FAVERZANI
Université Paris 8 – UFR Langues LLCE-LEA
Département d’Études italiennes
2, rue de la Liberté – 93526 Saint-Denis cédex 02

ou de préférence par courrier électronique : c.faverzani@wanadoo.fr

Séminaire du 5 juin: l'Ecriture et l'opéra

2010-05-31T00:16:00.000-07:00

Séminaires – Journée d’étude
l’écriture et l’OPéRA
année universitaire 2009-2010

Cher(e)s collègues, cher(e)s étudiant(e)s, cher(e)s ami(e)s,

Pour notre dernier rendez-vous de cette année universitaire, j’ai le plaisir de vous convier à un après-midi consacré à la fois à la littérature pour l’opéra et à l’opéra dans la littérature. Nous entendrons respectivement :

Françoise Decroisette (Université Paris 8), Aux frontières de la littérature. Questions sur le statut littéraire du livret d’opéra en Italie (XVIIe-XXe siècles)

Gilberto Lonardi (Université de Vérone), Montale, Silvia, l’«ultimo addio» (conférence en italien)

Je vous rappelle le lieu et l’horaire des conférences :

samedi 05 juin 2010 – 14h-17h
Institut National d’Histoire de l’Art
salle Fabri de Peiresc

Antonia Soulez, initialement prévue, animera une séance à l’automne, saison à laquelle nous espérons pouvoir entendre également Alessandro Iovinelli et Antonio Meneghello qui avaient dû, à leur tour, reporter leur intervention.

À l’issue de cette journée, nous nous réjouissons de clore les travaux de cette année universitaire par la présentation du volume :

Parnasse et Paradis. L’Écriture et la Musique. Actes du colloque international (Université Paris 8-Institut National d’Histoire de l’Art, 14-16 mai 2009)

qui vient de paraître dans collection de Paris 8 « Travaux et Documents ».

En adressant l’expression de ma reconnaissance à Françoise Decroisette et à Gilberto Lonardi pour leur participation, je vous remercie pour votre présence

Camillo Faverzani

Institut National d’Histoire de l’Art
2, rue Vivienne/6, rue des Petits Champs (Galerie Colbert) – 75002 Paris
Métro : Bourse (ligne 3) / Pyramides (lignes 7, 14) / Palais Royal-Musée du Louvre (ligne 1)

C. Faverzani: Parnasse et Paradis. L'Ecriture et la Musique

2010-05-31T00:13:00.000-07:00

Titre: Parnasse et Paradis. L'Ecriture et la Musique. Actes du colloque international des 14, 15 et 16 Mai 2009 (Saint-Denis, Université Paris 8-Paris, Institut National d'Histoire de l'Art)
Auteur : Camillo Faverzani
Publication : 2010
Editeur : Université Paris 8
Collection : Travaux & Documents (46)
Pagination : 452 pages
ISBN : 978-2-911860-46-2
Prix : 10,00 €

Colloque international: Gallomanie, gallophobie - Le mythe français en Europe au XIXe siècle

2010-05-25T15:08:00.000-07:00

Gallomanie et gallophobie: le mythe français en Europe au XIXe siècle
Colloque international
MRSH de Caen, 17-18 juin 2010

Présentation

On assiste au cours du XIXe siècle à un processus transnational de formation identitaire, qui a consisté à déterminer le patrimoine de chaque nation et à en diffuser le culte, dans une situation de rivalité contre l’hégémonie culturelle d’une nation particulière. Dans ce contexte, le mythe de la France, actualisé par les bouleversements socio-politiques en Europe dus aux événements historiques (Révolution française, occupation napoléonienne de l’Europe), a eu un rôle particulier : modèle ou contre-modèle civilisationnel, exemple de nationalisme littéraire et politique à imiter ou à combattre, vivier de stéréotypes nationaux déclinés dans l’Europe entière, il semble que pour construire leur propre identité, les différents pays ou différentes régions doivent à un moment ou à un autre s’interroger sur le mythe français, prendre position pour assoir leur légitimité ou mieux cerner leur différence.

Ce colloque étudiera les différentes manifestations de sentiments pro-français et anti-français dans les pays européens, au cours du siècle phare de la construction et de la revendication des identités nationales et des caractères nationaux des peuples. Par le biais d’analyses portant sur les textes littéraires, l’historiographie, les discours politiques ainsi que différents documents de civilisation (manuels scolaires, dictionnaires, iconographie…), nous verrons comment le mythe français intervient dans les discours identitaires des nations voisines, comment les autres nations ont « fabriqué » les stéréotypes et clichés relatifs à la France, le rôle et les vecteurs de la francophonie ainsi que plusieurs exemples d’évolution et d’interrogation du modèle français.

Programme

JEUDI 17 JUIN: MATIN (9H00-12H)

9h 00 : Ouverture des travaux du colloque ( Laura Fournier, Isabel Habicht)

1ère SECTION : Les identités nationales face à la France
9h 30 : Pit Péporté (Université du Luxembourg): L’image de la France au Grand-Duché de Luxembourg : discours identitaire et interprétation de l’histoire (fin XIXe-début XXe siècles)

10h 00 : Tom Verschaffel (Université de Louvain): La France comme contre-image de la Belgique à la recherche d’une identité nationale (1830-1914)

Pause

11h 00 : Christian Del Vento (Université Grenoble III/ERLIS): Vittorio Alfieri et l’invention du misogallisme.

11h 30 : Stéphanie Lanfranchi (ENS-LSH Lyon) : Le fascisme en quête de précurseurs gallophobes : Alfieri, Foscolo et Leopardi

Déjeuner

JEUDI 17 JUIN: APRÈS-MIDI (14H00-18H)

14h 00 : Doubravka Olsakova (Académie tchèque des sciences de Prague): La France comme la Babylonie biblique: des ennemis sanglants vers les alliés politiques (Europe centrale)

2e SECTION : Construction du stéréotype français
14h 30 : Isabelle Guillaume (Université de Pau) : Le mythe français dans les livres anglais pour la jeunesse de la seconde moitié du XIXe siècle

Pause

15h 30 : Isabel Habicht (Université de Caen) : La Bavière de Louis I et II entre Wagner et Versailles

16h 00 : Eric Leroy du Cardonnoy (Université de Caen): Le traité de défense de la peinture de F.G. Waldmüller (1857): gallophobie et austriomanie

Débat
VENDREDI 18 JUIN : MATIN (9H30-12H)

3e SECTION : Mythe français et francophonie
9h 30 : Mario Bottoni, Maria Pia Critelli (Biblioteca di Storia moderna e contemporanea de Rome): De “Tata” à “Papà”. L’influence française dans l’évolution du dialecte romain du dix-neuvième siècle.

10h00 : Iris de Barros-Sousa (Université d’Aveiro): Le mythe français au Portugal sous le point de vue de la lexicographie

Pause

11h 00 : Katherina Spyropoulou (Université de Thessalie): L’impact de l’esprit français dans la littérature néo-hellénique du XIXe siècle

11h 30 : Jean-Claude Lescure (Université Paris 13): La langue française dans le débat européen

Déjeuner

VENDREDI 18 JUIN : APRÈS-MIDI (14H00-18H)
4e SECTION : De l’acceptation à l’interrogation du modèle français

14h 00 : Irène Semenoff-Tian-Chansky (Université de Caen): : De l'éducation française à l'émigration : la noblesse russe et la France (le cas de la famille Semenov-Tian-Chanski)

14h 30 : Maria Rosario Alvarez Rubio (Université d’Oviedo): Emilio Castelar et la culture française : de la littérature et de voyages

15h 00: Antoine Guemy (Université Lille 3): August Blanche et la France (Suède)

Pause

16h 00 : Pierre Musitelli (Univ. Paris 8/ ENS LSH Lyon): Alessandro Verri (1741-1816), des Lumières à la gallophobie. Émergence du mythe négatif de la France à l’aube du XIXe siècle en Italie

16h 30 : Laura Fournier-Finocchiaro (Univ. Paris 8/ Univ. de Caen): La nation italienne face à la « primauté française » chez Giuseppe Mazzini

Débat suivi d’un cocktail

Contact organisateurs :
Laura Fournier, fournierparis8@gmail.com
Isabel Habicht, isabel.habicht@gmx.de

Contact secrétariat : sylvie.sainte-rose@unicaen.fr

Lieu :
Maison de la Recherche en Sciences Humaines
Université de Caen
Esplanade de la Paix
14000 Caen

Colloque: L'intime et le politique dans la littérature et les arts contemporains

2010-05-25T15:07:00.001-07:00

« L’intime et le politique dans la littérature et les arts contemporains, des années 1970 à nos jours », Colloque international du 2 au 5 juin
http://calenda.revues.org/nouvelle16753.html

Séminaire du 28 mai: l'écriture et l'opéra

2010-05-25T15:07:00.000-07:00

Cher(e)s collègues, cher(e)s étudiant(e)s, cher(e)s ami(e)s,

Notre prochain rendez-vous de cette année universitaire sera à nouveau entièrement consacré à la littérature pour l’opéra. Dans l’ordre chronologique de l’histoire de la musique, nous écouterons :

Nadia Setti (Université Paris 8), Corps et genre(s) à l'opéra : de la jeune fille si belle et pure à la poupée post-moderne

Stefano Magni (Université de Provence), De Gozzi à l’opéra. Un amour moderne

Je vous rappelle le lieu et l’horaire des conférences (changement de salle) :

vendredi 28 mai 2010 – 14h-17h
Université Paris 8
bâtiment B – salle 132

En adressant l’expression de ma reconnaissance à ces deux collègues, je vous remercie d’ores et déjà pour votre présence

Camillo Faverzani

Université Paris 8
2, rue de la Liberté
93526 Saint-Denis
Métro : Université de Saint-Denis (ligne 13)

Présentation de travaux "Initiation à l'italien par le langage des planches" jeudi 27 mai à 18h40

2010-05-25T15:00:00.000-07:00

Chers collègues, chers amis,

Le cours : "Initiation à l'italien par le langage des planches" a le plaisir de vous inviter à sa présentation de travaux d'improvisations autour de la pièce d'Alessandro Baricco Novecento.

La présentation de ce travail (non abouti encore, mais prometteur!) aura lieu au studio théâtre (A1169) ce jeudi 27 mai à 18h40 (durée de la présentation : 12/15min) et sera suivie d'un pot organisé par les étudiants.

Dans l'espoir de vous y voir,

Stéphane Miglierina.

Rappel: Séminaire de mai Théâtre et Histoire

2010-05-17T00:25:00.000-07:00

Chères et chers collègues,

Voici le rappel du prochain séminaire de l'Equipe Histoire et Pratiques du spectacle vivant en Italie, Laboratoire d'Etudes romanes.

qui se tiendra le samedi 22 mai prochain, à l'INHA, 2 rue de Vivienne, Paris 02, salle Walter BEnjamin, (métros : Palais Royal / Bourse)

Suivra un atelier théâtre, organisé en collaboration avec l'Association culturelle et artistique de Paris 8, les 24 et 25 mai à Paris 8.

Le séminaire est ouvert à tous les doctorants intéressés. Et pour l'Atelier, contacter IRINA POSSAMAI, irina.possamai@aliceadsl.fr.
En espérant vous voir nombreux,

Bien cordialement,

FD

Programme

Séminaire annuel : Le théâtre et l'Histoire

Samedi 22 mai 2010
de 10 heures à 17 heures

à l'Institut National d'Histoire de l'Art,
2 rue de Vivienne / 6 rue des Petits Champs, 75002 PARIS (Galerie Colbert)*

Théâtre et histoire : perspectives de recherche et pratiques scéniques
dans la création théâtrale contemporaine italienne.

Matinée : 10h 13 h (INHA, Salle Walter Benjamin, Rez-de-chaussée)

Françoise DECROISETTE (Paris 8, LER) présentation de la journée

Gerardo GUCCINI (université de Bologne) : Luoghi di realtà nominate. Note intorno ai teatri di narrazione

Paola RANZINI (université d’Avignon) : Un théâtre sans histoire(s): les simulacra du post-moderne (à confirmer)

Irina POSSAMAI (Paris 8 LER) : Paraboles de résistance culturelle

Discussion
Pause déjeuner

Après-midi 14 h 30 - 17 h (INHA, Salle Walter Benjamin, Rez-de-chaussée) :

Projection des extraits vidéo tirés de: L'alba di un torturatore et Messmer-Vacuum (Teatrino clandestino)

Fiorenza MENNI (Bologne) : Démanteler pour respecter. Open Option.

Table ronde avec Gerardo Guccini, Paola Ranzini, Françoise Decroisette, Irina Possamai.
La recherche dramaturgique expérimentale du Teatrino clandestino

Fiorenza MENNI animera les 24 et 25 mai 2010, de 10 h00 à 17h00,

Atelier de théâtre avec les étudiants de Paris 8

à l’université Paris 8 [2 rue de la Liberté, Métro Saint-Denis Université ligne 13],
salles A 212 (le 24 mai) et Amphi X (le 25), sur le thème

De la pensée à la planète : parcours pratique de présence scénique, interprétation et écriture.

Spectacle franco-italien: GABRIELE. Un voyage, Paris-Rome

2010-05-04T04:36:00.000-07:00

GABRIELE
Un voyage, Paris-Rome

Spectacle franco-italien de CATHERINE MONNOT
D’après la pièce de FAUSTO PARAVIDINO & GIAMPIERO RAPPA

LILAS EN SCENE & LA COMPAGNIE POLYGENE ONT LE PLAISIR
DE VOUS INVITER…

Lundi 3, mardi 4 et mercredi 5 mai à 20h

Mise en scène STEPHANE MIGLIERINA et CATHERINE MONNOT
Musique de DIDIER MASSEIN
Décor de CHRISTOPHE THERRIEN
Avec :
Zoé NARCY, Virginie RODRIGUEZ, Flora SEIGLE-MURANDY
Damien ALTMAN, Christophe D’ESPOSTI
Davide LATOCCA, Nicolas DUBE-LUSSIER, Stéphane RESCHE

à
LILAS EN SCENE
23 bis rue Chassagnolle, 93260 Les Lilas

Réservation indispensable au 01 43 63 41 61

Dans une cuisine à Rome cinq jeunes gens, à peine sortis de l’école, sont prêts à affronter les planches. Leur projet : faire un spectacle à partir e Richard III, puisqu’ils ont invité à leur table des spectatrices…
Re- visiter Shakespeare en ces temps de crises, évoquer les déboires et les difficultés de la création en passant par deux capitales européennes, Paris et Rome. Un monde de Loups, à moins d’envies plus larges et d’un théâtre ouvert sur la diversité des langages et des cultures.

Bien cordialement à Vous … La Cie POLYGÈNE

Les écrivains italiens des Lumières et la Révolution française [N°9 de : Laboratoire italien]

2010-04-14T05:28:00.000-07:00

Les écrivains italiens des Lumières et la Révolution française
[N°9 de : Laboratoire italien]
Christian Del Vento et Xavier Tabet (dir.)
Editeur : ENS Éditions
Nombre de pages : 306
ISBN : 978-2-84788-183-7

Sommaire

L’ultimo Verri (Carlo Capra)

Melchiorre Cesarotti, les Lumières et la Révolution française (Claudio Chiancone)

Beccaria, la peine de mort et la Révolution française (Xavier Tabet)

Conservatisme et contre-révolution dans les Vicende memorabili d’Alessandro Verri (Pierre Musitelli)

Alfieri, un homme de lettres entre réformes et Révolution (Christian Del Vento

« E libertade / in Erinni cangiò ». Monti e la Rivoluzione Duccio Tongiorgi

Risorgimento e carattere nazionale. Note a margine del Platone in Italia di Vincenzo Cuoco Antonino De Francesco

Foscolo e la Rivoluzione francese. Momenti e figure del pensiero politico foscoliano Enzo Neppi

Alessandro Manzoni et la Révolution française Diego Quaglioni

Documents et interprétations
« Esperienza » e « qualità dei tempi » nel linguaggio cancelleresco e in Machiavelli (con un’appendice di dispacci inediti di vari cancellieri e tre scritti di governo del Segretario fiorentino) Andrea Guidi

Lectures
Patrick Boucheron, Léonard et Machiavel (Dora D’Errico)

Ludovico Castelvetro. Letterati e grammatici nella crisi religiosa del Cinquecento (Manuela Bragagnolo)

Francesca Maria Crasta, L’eloquenza dei fatti. Filosofia erudizione e scienza della natura nel Settecento veneto (Manuela Bragagnolo)

Cesare Beccaria, Des délits et des peines / Dei delitti e delle pene (Pierre Girard)

Mauro Canali, Le spie del regime ; Mimmo Franzinelli, I tentacoli dell’OVRA ; Mimmo Franzinelli, Delatori. Spie e confidenti anonimi : l’arma segreta del regime fascista (Paola Bertilotti)

Olivier Forlin, Les intellectuels français et l’Italie (1945-1955). Médiation culturelle, engagements et représentations (Laura Fournier-Finocchiaro)

Journée d'études L'écriture et l'opéra : 9 avril 2010

2010-03-29T03:04:00.001-07:00

Programme

VENDREDI 9 AVRIL 2010

Université Paris 8 – bâtiment B – salle 106

Matin

L’opéra dans la littérature
Président de séance : Andrea Fabiano

9h Accueil des participants

9h30 Anna Dolfi (Université de Florence), L’opera in abîme. Sparse tracce (per sola voce)

10h Lorenzo Peri (Université de Florence), Avvertire la morte. Giorgio Caproni e l’«eco (stravolta) della Traviata»

10h30 Débat

La littérature pour l’opéra

11h Gérard Loubinoux (Université de Clermont-Ferrand), Du temps romanesque au temps opératique

11h30 Emmanuel Reibel (Université de Paris Ouest Nanterre la Défense), Écrire l’opéra : l’exemple du feuilleton de presse au XIXe siècle

12h Débat

12h30 Déjeuner

Après-midi

Président de séance : Gérard Loubinoux

14h Andrea Fabiano (Université de Paris IV), Pierre-Louis Moline (1740-1820) parodiatore dell’opera italiana: da Orfeo ed Euridice a Roger-Bontems et Javotte

14h30 Flavia Crisanti (Université de Paris IV), Consuelo d’Ippolito Nievo : la recherche de l’opéra entre Rossini et expérimentation littéraire

15h Audren Moal (Université de Paris IV), Mise en scène sografienne du Werther de Gœthe

15h30 Débat

16h15 Pause

Président de séance : Anna Dolfi

16h45 Catherine Gottesman (Université Paris 8), Feuilleter Rigoletto : des textes à la mise en scène d'Éric Génovèse (Bordeaux, 2007)

17h15 Paola Cadeddu (Université de Versailles-Saint-Quentin), Dans le royaume du rythme. L'Enfant et les sortilèges entre traduction littéraire et mise en musique

17h45 Leonardo Manigrasso (Université de Padoue), Un libretto ‘quasi involontario’: Alessandro Parronchi e il Giuoco del Barone

18h15 Débat

20h00 Dîner

Séminaire du 27 mars: l"écriture et l'opéra

2010-03-22T03:36:00.000-07:00

EA 4385-Laboratoire d’Études Romanes
Textes, arts et images
Camillo Faverzani

Séminaires – journée d’étude
L’écriture et l’OPéRA

année universitaire 2009-2010

Cher(e)s collègues, cher(e)s étudiant(e)s, cher(e)s ami(e)s,

Pour notre quatrième rendez-vous de cette année universitaire, j’ai le plaisir de vous convier à une séance consacrée à la littérature pour l’opéra qui sera entièrement ferraraise, puisque nous entendrons, dans l’ordre chronologique de l’histoire de la musique :

Fanny Eouzan (Université de Provence), De Ferrare à Venise, le “Roland furieux” dans les opéras de Vivaldi

Gianni Venturi (Institut d’Études de la Renaissance de Ferrare), Una leggenda nera ferrarese: Lucrezia Borgia tra Victor Hugo, Felice Romani, Gaetano Donizetti (conférence en italien)

Je vous rappelle le lieu et l’horaire des conférences :

samedi 27 mars 2010 – 14h-17h
Institut National d’Histoire de l’Art
salle Fabri de Peiresc

En adressant l’expression de ma reconnaissance à ces deux collègues et tout particulièrement à Fanny Eouzan d’avoir remplacé Gilberto Lonardi, initialement pressenti – nous espérons, cependant, pouvoir l’entendre en juin –, je vous remercie d’ores et déjà pour votre présence

Camillo Faverzani

Institut National d’Histoire de l’Art
2, rue Vivienne/6, rue des Petits Champs (Galerie Colbert)
75002 Paris
Métro : Bourse (ligne 3) / Pyramides (lignes 7, 14) /
Palais Royal-Musée du Louvre (ligne 1)

Colloque international: L'envers du Risorgimento (Aix-en-provence / Marseille)

2010-03-11T08:36:00.001-08:00

L’envers du Risorgimento
Représentations de l’anti-Risorgimento de 1815 à nos jours
Centre Aixois d'Études Romanes/Université de Provence
25, 26, 27 Mars 2010

PROGRAMME

Jeudi 25 mars 2010

Université de Provence, Salle des Professeurs, 2ème étage, Centre des Lettres, 29, avenue Robert Schuman, Aix-en-Provence

9h Accueil
9h30 Inauguration

10h-13h Première séance

ÉCRIVAINS DU XIXE SIÈCLE

MATTEO PALUMBO
Università di Napoli
Le Risorgimento pollué à ses racines: Verga et les origines de l’Italie moderne.

LUCA BANI
Università di Bergamo
La rhétorique de l’opposition chez Federico De Roberto.

MICHELA TOPPANO
Université de Provence
Les fondements sociaux des visions critiques du Risorgimento. Le cas de Federico de Roberto.

ISABELLE PAYET
Agrégée
Lorsque l'échec des "fratelli d'Italia" résonne dans la littérature: l'exemple sicilien de I Malavoglia et I Viceré

SRECKO JURISIC
Università degli Studi di Spalato
Aux marges de l’”empire” : l’anti-Risorgimento en Dalmatie.

EDWIGE COMOY FUSARO
Université de Nice – Sophia Antipolis
Les coulisses du Risorgimento chez Tarchetti : Una nobile follia.

15h-18h Deuxième séance

ÉCRIVAINS DE L’ITALIE RÉPUBLICAINE

YANNICK GOUCHAN
Université de Provence
Un Risorgimento déçu : le cas de Noi credevamo d’Anna Banti.

STEFANO MAGNI
Université de Provence
L’obsession de l’anarchiste Bianciardi pour le Risorgimento.

ALESSANDRO MARIGNANI
Université de Provence
"L'uomo non è di pietra". Roversi critique du Risorgimento.

PERLE ABBRUGIATI
Université de Provence
« Monuments et boniments ». Le traitement symbolique des figures risorgimentales par Tabucchi dans Piazza d’Italia et Il Piccolo naviglio.

LAURA NIEDDU
Uni Paris Ouest Nanterre La Défense
La blessure ouverte de l’histoire sarde dans la Trilogie de Bustianu de Marcello Fois.

GIULIANA PIAS
Université Paris Ouest Nanterre
Le concept de nation dans Memoria del vuoto de Marcello Fois.

CLAUDIO MILANESI
Université de Provence
L’année 1948 revisité. Antonio Scurati, Valerio Evangelisti et Antonio Moresco réécrivent le printemps des peuples.

20H
SIMONE SARASSO
LIT LA NOUVELLE SOLDATO REGIO,
AVEC LES PLANCHES DE DANIELE RUDONI

Vendredi 26 mars 2010
Institut Culturel Italien, 6, rue Fernand Pauriol, Marseille

10h-13h Troisième séance

LES PÈRES DE LA PATRIE

ANTONIO DI GRADO
Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Catania
Garibaldi entre le mythe et l'anti-mythe : les livres de mémoires des garibaldiens et le roman anti-historique des auteurs siciliens.

SOPHIE NEZRI-DUFOUR
Université de Provence
« La peste des prêtres, une plaie de notre malhereuse patrie » (Garibaldi, I Mille, 1874).

LAURA FOURNIER-FINOCCHIARO
Université Paris 8
Mazzini et son mythe : ennemi et père de l’Italie du Risorgimento.

LAURA GUIDOBALDI-PAGLIARDINI
Université de Provence
D’Azeglio contre d’Azeglio ou les Questioni urgenti : une polémique autour de Rome capitale.

14h30-17h30 Quatrième séance

LES ARTS

ROSANNA CIOFFI
Seconda Università di Napoli
“Avangarde” e “Tradition” dans les arts figuratives à Naples après l’Unité.

BRIGITTE URBANI
Université de Provence
Réécritures humoristiques d’œuvres contemporaines.

WALTER GEERTS
Academia Belgica
Une résurrection pervertie: l’épisode de l’hermite dans Il Sorriso dell’ignoto marinaio de Vincenzo Consolo.

SARAH PEPEY
Université de Provence
L'épisode de Bronte filmé par Florestano Vancini.

18H
PROJECTION DU FILM
BRONTE CRONACA DI UN MASSACRO
DE FLORESTANO VANCINI

Samedi 27 mars 2010
Université de Provence, Salle des Professeurs, 2ème étage, Centre des Lettres, 29, avenue Robert Schuman, Aix-en-Provence

10h-13h Cinquième séance

MOUVEMENTS POLITIQUES

LEONARDO CASALINO
Université de Grenoble
Enzo Sereni, Angelo Tasca, Giustizia e Libertà : un parcours dans l’historiographie du Risorgimento.

CATHERINE BRICE
Université de Paris-Est Val-de-Marne
Risorgimento/anti-Risorgimento : une guerre fratricide ?

MASSIMO TRAMONTE
Université Paul Valéry, Montpellier
1866: le mythe et la réalité. La Vénétie et l'annexion dans la culture populaire.

ELSA CHAARANI-LESOURD
Université Nancy 2
L'envers du Risorgimento, ou le Risorgimento des femmes.

CARMELA LETTIERI
Université de Provence
Les entrepreneurs de la crise de l’identité nationale. La stigmatisation du Risorgimento dans le discours de la Lega Nord.

Conclusions - table ronde

Séminaire du 20 mars: journée d’étude l’écriture et l’OPéRA

2010-03-11T08:28:00.000-08:00

EA 4385-Laboratoire d’Études Romanes
Textes, arts et images
Camillo Faverzani

Séminaires – journée d’étude
l’écriture et l’OPéRA
année universitaire 2009-2010

Cher(e)s collègues, cher(e)s étudiant(e)s, cher(e)s ami(e)s,

Pour notre troisième rendez-vous de cette année universitaire, j’ai le plaisir de vous convier à une séance entièrement consacré à la littérature pour l’opéra. Je vous rappelle le lieu et l’horaire des conférences :

samedi 20 mars 2010 – 14h-17h
Institut National d’Histoire de l’Art
salle Fabri de Peiresc

Alessandro Iovinelli étant empêché, c’est moi qui assurerai la première communication. Voici donc, dans l’ordre chronologique de leur adaptation à l’opéra, les deux sujets que nous aborderons :

Camillo Faverzani (Université Paris 8), «Hoc te uno quo possum modo in libertatem vindico». Verginia entre Tite-Live, Vittorio Alfieri, Salvatore Cammarano et Saverio Mercadante

Maria Carla Papini (Université de Florence), Turandot: itinerario di un personaggio (conférence en italien)

Vous remerciant d’avance pour votre présence, je souhaite adresser à Maria Carla Papini l’expression de ma reconnaissance pour sa participation et à Alessandro Iovinelli – que nous espérons pouvoir entendre dans un futur assez proche – l’expression de notre amitié

Camillo Faverzani

Institut National d’Histoire de l’Art
2, rue Vivienne/6, rue des Petits Champs (Galerie Colbert)
75002 Paris
Métro : Bourse (ligne 3) / Pyramides (lignes 7, 14) /
Palais Royal-Musée du Louvre (ligne 1)

Françoise Decroisette: Mémoires inutiles de la vie de Carlo Gozzi

2010-03-09T00:05:00.000-08:00

Rival de Carlo Goldoni à Venise, Carlo Gozzi (1720-1806)
est un auteur secret. De lui, le public connaît surtout les fables
théâtrales, ou « fantaisies scéniques » comme il les appelle,
offertes à la troupe d’Antonio Sacchi, entre 1761 et 1765 :
L’Amour des trois oranges, l’Oiseau vert, Le Roi cerf, Le Monstre
Turquin, Turandot, auxquelles la scène contemporaine redonne
toujours vie. Moins célèbre est son autobiographie au titre
étrange, Mémoires inutiles, écrite entre 1780 et 1784 et publiée
seulement en 1797, après treize années d’interdiction.
Titre étrange en effet, propre à décourager les lecteurs
potentiels. Gozzi le premier semble être persuadé de l’inutilité
de son entreprise mémorielle, et affirme modestement douter
d’intéresser jamais un lecteur avec ce long récit de sa vie. Il est
vrai que plus du tiers de l’oeuvre est consacré à disséquer par
le menu un fait divers théâtral, advenu, en janvier 1777, lors
de la représentation d’une de ses pièces, Les Drogues d’amour,
au cours de laquelle un secrétaire du Sénat est publiquement
tourné en dérision. C’est peut-être ce qui a conduit les éditeurs
et les traducteurs des xixe et xxe siècles à prendre avec ce texte
des libertés diverses, à l’alléger de certains passages jugés trop
arides, à polir son style, à l’épurer de ses aspérités et de ses
répétitions obsessionnelles.
Cette nouvelle traduction fait le pari contraire, celui de suivre
le texte gozzien dans son intégralité, pour mettre en lumière
des aspects jusqu’ici occultés par l’édition et la traduction : son
élaboration tourmentée, son histoire éditoriale complexe, son
statut de livre-réquisitoire à la fois désespéré et hargneux plus
que de livre mémoriel. Est ainsi restitué ce qui donne un sens
à l’inutilité affichée de ces mémoires : l’ensemble des textes
argumentatifs que Gozzi rédige, dans le courant de l’année
1797, pour la publication retardée de son oeuvre, alors que
s’écroule une République séculaire.

Cette traduction collective a été réalisée, sous la direction de Françoise
Decroisette, par un groupe de traducteurs universitaires spécialistes
du xviiie siècle et de l’autobiographie. Professeur à l’Université Paris 8,
docteur d’État, Françoise Decroisette codirige à l’université Paris 8 le
Laboratoire d’Études Romanes, et anime depuis 1993 l’équipe Histoire
et Pratiques du spectacle vivant en Italie (xvie-xxie siècle). Elle a traduit
des comédies de Goldoni et de Gozzi, Le Conte des contes de Giambattista
Basile (Circé), et a publié un ouvrage sur Venise au temps de Goldoni
(Hachette Littératures).

Intervention T3L 18 mars

2010-03-08T02:47:00.000-08:00

L’équipe du Master de traduction T3L (Université de Paris 8 – Vincennes Saint-Denis) accueillera

M. Michaël Oustinoff, Professeur à l'Université de Paris 3 – Sorbonne Nouvelle,

pour une conférence intitulée :

Traduction, auto-traduction et réécriture :
Endgame, Lolita et Le Maître et Marguerite

le jeudi 18 mars à 10h à l’Université de Paris 8

(Bibliothèque Universitaire : Salle des doctorants).

Université de Paris 8
2, rue de la Liberté
93526 Saint-Denis

Nous espérons tous vous y retrouver nombreux. La séance sera suivie d'un pot en B223.

Samedi 13 mars 2010: Théâtre archives mémoire : autour de Carlo Gozzi

2010-02-24T03:18:00.000-08:00

Laboratoire d'Etudes romanes (EA 4385) de l'Université Paris 8 équipe Histoire et pratiques du spectacle vivant (dir. Françoise Decroisette)

Séminaire annuel : Le théâtre et l'Histoire
Samedi 13 mars 2010
de 10 heures à 17 heures

à l'Institut National d'Histoire de l'Art, 2 rue de Vivienne, 75002 PARIS.

Théâtre archives mémoire :
autour de Carlo Gozzi

Matinée (INHA, salle Giorgio Vasari, 1er étage)

10 h : Françoise Decroisette : présentation de la journée

10 h 15 : Anna Scannapieco (Venise) : Carlo Gozzi : “il teatro della memoria” (résumé en français)

11 h : Fabio Soldini (Lugano / Venise) : Tra vicende dichiarate e vicende non dichiarate : Le gare teatrali, commedia inedita del 1751. (résumé en français)

11h 45 : La mémoire des Mémoires :
Lucie Comparini (Paris Sorbonne) : Acqua acqua acqua : petite histoire d’un prologue et d’un entretien (Mémoires inutiles, II, 36).
Camilla Cederna (Lille III) “La colère dans l’âme, et le feu dans les yeux”: un Manifeste inédit à l’origine des Mémoires inutiles.

13 h. Buffet (INHA, salle Aby Warburg, rez-de-chaussée)

Après-midi (INHA, salle Giorgio Vasari)

14h30 : Table –ronde : De l’utilité de republier et de retraduire les Mémoires inutiles.
avec Gérard Luciani (Grenoble), Myriam Tanant (Sorbonne Nouvelle), Alain Baudry (éditeur), Françoise Decroisette et l’équipe de la publication : Cécile Berger, Pérette-Cécile Buffaria, Camilla Cederna, Lucie Comparini, Eurydice El Etr, Céline Frigau, Huguette Hatem, Ginette Herry, Matteo Gorla, Pierre Laroche, Vincenza Perdichizzi.

Avec des lectures d’extraits des Mémoires inutiles et des Drogues d’amour de Carlo Gozzi.

J.-L. Fournel: La grammaire de la république

2010-02-15T00:24:00.001-08:00

La grammaire de la République : langages de la politique chez Francesco Guicciardini (1483-1540) (2009)
Jean-Claude Zancarini*, Jean-Louis Fournel*

A partir de 1494, l'Italie connaît une situation de guerre permanente qui, selon Francesco Guicciardini (1483-1540), « changea les Etats mais aussi les façons de les gouverner et les façons de faire la guerre ». Pendant plus de trois décennies, Français et Espagnols vont se disputer le contrôle de l'Italie. A Florence, la ques-tion de la forme à donner à la République et celle même de sa survie se posent avec acuité. Les grilles de lecture et les solutions de la tradition communale ne suf sent plus à rendre compte de cette nouvelle « condition des temps ». Il faut penser et écrire différemment, inventer une « grammaire de la République ». Guicciardini, à l'instar de son ami Machiavel, s'y employa, au risque de l'action et de l'échec.
Ce livre entend rendre compte de la façon dont Francesco Guicciardini, acteur et auteur de ce moment historique, a forgé une langue inédite de la politique, de la guerre et des principes éthiques qui peuvent guider l'homme politique.

* : Triangle : action, discours, pensée politique et économique
CNRS : UMR5206 – Université Lumière - Lyon II – Ecole Normale Supérieure Lettres et Sciences Humaines – Institut d'Études Politiques de Lyon
Discipline : Sciences de l'Homme et Société/Histoire

Sciences de l'Homme et Société/Littératures
Mots-Clés : Francesco Guicciardini – Italie – Florence – 16e siècle – République

Samedi 30 janvier 2010 : SEMINAIRE 2010 : Le théâtre et l’Histoire (année 2009-2010)

2010-01-18T01:59:00.000-08:00

UNIVERSITE PARIS 8
Françoise DECROISETTE
Co-responsable du Laboratoire d’Etudes Romanes, (EA 4385)
Equipe Histoire et pratiques du spectacle vivant dans les pays de langues romanes.

SEMINAIRE 2010 : Le théâtre et l’Histoire (année 2009-2010)

Samedi 30 janvier 2010 : 10 heures – 13 heures
Université Paris 8 2 rue de la Liberté 93 526 SAINT DENIS,
bâtiment D, Recherche, salle D 143

Tra fabula e storia. Les opéras historiques de Rossini sur la scène d’ hier et d’aujourd’hui.
Dialogue entre le passé et le présent : Céline Frigau (docteur Paris 8, chargée d’études documentaires BnF) et Cristina Barbato (doctorante Paris 8). (Avec projections)

Les opéras sérieux de Rossini ne naissent pas en leur temps sous l’appellation d’« historiques ». Il est plus juste de les qualifier d’« héroïques », si l’on en croit leur contenu, la façon dont ils sont mis à la scène, et plus largement, la manière dont on appréhende l’histoire à cette époque. Plutôt que d’opposer les adjectifs « historique » et « héroïque », suivant des critères largement diffusés de nos jours, nous interrogerons la façon dont ils s’articulent étroitement dans les opéras sérieux de Rossini, tels qu’on les a mis à la scène au XIXe et au XXe siècles. Pour cela, nous étudierons deux des sujets qui semblent, de tous ceux qu’abordent les opéras sérieux rossiniens, les plus éloignés de l’histoire et les plus proches de la fabula : Moïse et Tancrède.

CELINE FRIGAU
Introduction : L’histoire en scène au temps de Rossini : une conception fondée sur le registre héroïque

Cette introduction vise à cerner la conception de l’histoire que partagent les spectateurs du temps de Rossini, à travers l’analyse d’un document précis : un arrêté du 13 mars 1822, portant sur la confection des décors de l’Opéra et du Théâtre-Italien. Les décors, tels qu’ils sont normés et normalisés par ce texte institutionnel, doivent servir d’écrin à de grandes figures tirées d’une histoire réécrite sub specie fabulae, qui vaut pour ses situations morales et ses gestes exemplaires ; ainsi se révèle, sur scène, une approche du passé fondée sur le registre héroïque.

Intervention : « Au nom du Dieu vivant ! » Histoire biblique ou grand spectacle : Moïse et Mosè sur la scène lyrique parisienne de la première moitié du XIXe siècle

Le goût qu’ont les contemporains de Rossini pour une histoire, non pas conçue en termes d’exactitude pré-positiviste, mais contée, lue et jouée comme une fable héroïque, a banni de la scène lyrique les divinités mythologiques et autres deux ex macchina. Comment comprendre alors le choix de Rossini, lorsqu’il met en musique l’épisode de la sortie d’Égypte des Hébreux, et fait d’une histoire biblique riche en prodiges et signes divins un sujet d’opéra ? Mosè in Egitto au Théâtre-Italien, Moïse et Pharaon à l’Académie royale de Musique, affrontent tous deux la question du spectaculaire. L’étude de témoignages, d’articles de presse et de livrets de scène de l’époque révèlera les solutions scéniques proposées. Le grand spectacle est-il mis au service de l’histoire et de sa leçon morale, ou l’histoire n’est-elle que prétexte aux effets spéciaux ? On pourra dès lors interroger la dialectique qui semble s’instaurer sur scène entre histoire biblique et grand spectacle.

CRISTINA BARBATO
« Di tanti palpiti, di tante pene ». Tancredi sous le regard critique de la mise en scène contemporaine.

Melodramma eroico en deux actes, Tancredi apparaît aujourd’hui comme le fidèle héritier de la tradition seria italienne de l’époque des Lumières, mais l’opéra s’inscrit aussi dans une double filiation littéraire : celle du poème épique du Tasse, d’une part, et celle de la tragédie française classique, d’autre part. Ces éléments, unis à une composition travaillée qui a amené à trois versions différentes du même opéra, font du Tancredi un champ de recherche très riche et toujours exploitable pour les metteurs en scène contemporains. À l’aide de photos et de projections vidéo, nous examinerons de près trois Tancredi réalisés par Pier Luigi Pizzi entre 1982 et 2004. Cette étude de cas permettra d’éclairer les principales questions de scénographie que pose la mise en scène des opere serie de Rossini.

Séminaires – journée d’études l’écriture et l’Opéra

2009-12-14T00:42:00.000-08:00

séminaires – journée d’études
l’écriture et l’OPéRA
année universitaire 2009-2010

Cher(e)s collègues, cher(e)s étudiant(e)s, cher(e)s ami(e)s,

Après les deux séances à l’intention des étudiants de Master et des doctorants et une première rencontre qui s’est partagée entre nos deux principaux centres d’intérêt, j’ai le plaisir de vous convier à un rendez-vous entièrement consacré à l’opéra dans la littérature. Je vous rappelle le lieu et l’horaire des conférences, ainsi que le nom des invités et le sujet de chaque communication :

samedi 09 janvier 2010 – 14h-17h
Institut National d’Histoire de l’Art
salle Fabri de Peiresc :

Daniel-Henri Pageaux (Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris 3), Musique et roman au XIXe siècle. L’opéra dans le roman d’Eça de Queiros : “Os Maias” (1888)

Jacques Dupont (Université de Versailles-Saint-Quentin en Yvelines), Leiris ‘operratique’

Vous remerciant d’avance pour votre présence, je souhaite adresser à ces deux collègues l’expression de ma reconnaissance pour leur participation et à vous tous mes meilleurs vœux de bonnes fêtes

Camillo Faverzani

Institut National d’Histoire de l’Art
2, rue Vivienne/6, rue des Petits Champs (Galerie Colbert)
75002 Paris
Métro : Bourse (ligne 3) / Pyramides (lignes 7, 14) /
Palais Royal-Musée du Louvre (ligne 1)

Nouveau programme des séminaires "Textes, arts et images dans les pays de langues romanes"

2009-11-30T01:15:00.000-08:00

Université Paris 8
EA 4385-Laboratoire d’Études Romanes

Textes, arts et images dans les pays de langues romanes,
équipe dirigée par Marina Fratnik et Annick Allaigre

Séminaire annuel articulé autour de trois axes de recherche : « Textes et images », « Migration des arts » (littérature et cinéma), « Récritures » (traductions du texte littéraire).

Programme 2009/2010
(mis à jour le 30/11/2009)

L'écriture et l'opéra

2009-11-05T05:39:00.000-08:00

EA 4385-Laboratoire d’Études Romanes
Textes, arts et images
Camillo Faverzani

Séminaires – journée d’études
L'ECRITURE ET L’OPERA
année universitaire 2009-2010

Cher(e)s collègues, cher(e)s étudiant(e)s, cher(e)s ami(e)s,

Après une première séance inaugurale entièrement consacrée aux étudiants de Master et aux doctorants, nous allons entrer dans le vif de notre parcours de cette année. Malheureusement, Gilberto Lonardi, initialement prévu pour la prochaine rencontre, ne pourra pas nous rejoindre. J’espère, cependant, qu’il sera parmi nous au printemps prochain et, dans ce cas, je lui céderais bien volontiers ma place, le 27 mars 2010. Mélanie Collin-Cremonesi, que je remercie au passage, a accepté de le remplacer. Nous écouterons donc deux interventions, relevant l’une de l’opéra dans la littérature, l’autre de la littérature pour l’opéra. Je vous rappelle le lieu et l’heure de notre rendez-vous ainsi que le sujet des conférences :

samedi 21 novembre 2009 – 14h-17h
Institut National d’Histoire de l’Art
salle Pierre-Jean Mariette :

L’opéra dans la littérature

Nives Trentini (Université de Barcelone), “Orphée et Eurydice” di Gluck e l’incomunicabilità della parola in “Per dove parte questo treno allegro” di Veronesi

La littérature pour l’opéra

Mélanie Collin-Cremonesi (Université Paris 8), Subjectivités individuelles et écriture fragmentaire dans le théâtre lyrique contemporain : nouveaux rapports œuvre/livret

En adressant l’expression de ma reconnaissance à ces deux collègues, je vous remercie d’ores et déjà pour votre présence

Camillo Faverzani

Institut National d’Histoire de l’Art
2, rue Vivienne/6, rue des Petits Champs (Galerie Colbert) – 75002 Paris
Métro : Bourse (ligne 3) / Pyramides (lignes 7, 14) / Palais Royal-Musée du Louvre (ligne 1)

IX Settimana della Lingua Italiana nel Mondo - Parigi 23 ottobre 2009

2009-10-20T13:01:00.000-07:00

Nell’ambito della IX Settimana della Lingua Italiana nel Mondo e in occasione della recente ristampa anastatica del Vocabolario degli Accademici della Crusca del 1612, la Presidente dell’Accademia della Crusca, Nicoletta Maraschio e il Presidente onorario dell’Accademia, Francesco Sabatini parteciperanno all’incontro L’Accademia della Crusca e la lingua italiana nel mondo, che si terrà il 23 ottobre 2009, alle ore 18.00, all’Istituto Italiano di Cultura di Parigi.

Al convegno, coordinato dal direttore dell’Istituto, Rossana Rummo, sarà presente S.E. Giovanni Caracciolo di Vietri, Ambasciatore d’Italia in Francia.

Nell’occasione saranno presentati anche i volumi recentemente pubblicati dall’Accademia della Crusca: Dizionario di italianismi in francese, inglese e tedesco a cura di Harro Stammerjohann e altri e Quadrivio romanzo a cura Svend Bach, Jacqueline Brunet e Carlo Alberto Mastrelli.

Presenzieranno all’incontro: Jacqueline Brunet, Socio corrispondente dell’Accademia della Crusca, Carlo Ossola, Professore al Collège de France e Bernard Quemada, Socio corrispondente dell’Accademia della Crusca.

All’indirizzo sottostante è possibile scaricare sia il programma dell’Istituto Italiano di Cultura che il pieghevole informativo riguardante la ristampa del Vocabolario.

http://www.accademiadellacrusca.it/notiziari/notiziari_singolo.php?id=8182&ctg_id=35

Per informazioni:

Istituto Italiano di Cultura
73, rue de Grenelle
75007 Parigi
Telefono: 0144394939

Séminaire "Textes, arts et images dans les pays de langues romanes"

2009-10-14T13:38:00.000-07:00

Laboratoire d’Etudes Romanes (EA 4385)

Textes, arts et images dans les pays de langues romanes au XIX, XX et XXI siècle
Responsables : Marina Fratnick et Annick Allaigre

Programme des séminaires

Séminaire "Histoire et pratiques du spectacle vivant dans les pays de langues romanes"

2009-10-14T13:34:00.000-07:00

EA 4385
Françoise DECROISETTE
Equipe Histoire et pratiques du spectacle vivant dans les pays de langues romanes.

PROGRAMME ET CALENDRIER DES SEANCES DU SEMINAIRE 2010

Séminaire "L'écriture et l'opéra"

2009-10-13T01:23:00.000-07:00

EA 4385-Laboratoire d’Études Romanes
Camillo Faverzani

année universitaire 2009-2010
L’écriture et l’Opéra
Séminaire annuel et journée d’études

Dans le prolongement du volume L’Écriture et la Voix, publié en 2008 et du colloque L’Écriture et la Musique du mois de mai 2009 (publication des actes en cours), ce nouveau projet sur L’Écriture et l’Opéra, troisième étape d’un itinéraire devant nous amener de l’oralité au chant et à sa relation avec la littérature, se propose d’avancer suivant deux approches principales : l’opéra dans la littérature et la littérature pour l’opéra. Les études s’inscrivant dans la première section tendront à souligner de quelle manière les romanciers et les poètes ont pu se servir de l’opéra à des fins littéraires. Tandis que les lectures du second genre se pencheront davantage sur les sources littéraires des livrets d’opéra et sur la manière dont s’en sont servi les librettistes. Avec l’accord de leurs auteurs, toutes ces communications sont destinées à être recueillies dans un volume (le troisième de cette série) qui pourrait voir le jour entre la fin 2010 et les premiers mois 2011.

Toutes ces séances seront confirmées par un message spécifique, de même que la journée d’études fera l’objet d’un programme détaillé.

Dates et programme des séminaires

Colloque "Le théâtre de masse" - Avignon 14-16 octobre 2009

2009-10-12T03:59:00.000-07:00

Télécharger le programme

Séminaire ENS-LSH 2009-2010

2009-10-12T00:30:00.000-07:00

Colloque Cellini

2009-10-09T00:18:00.000-07:00

Journée d'études: Benvenuto Cellini entre la France et l'Italie
Paris, 17 octobre 2009
9h00-18h00
Ecole Normale Supérieure
(45 rue d'Ulm, 75005 PARIS)

Télécharger le programme

Un article de Stéphanie Lanfranchi - La clé des langues

2009-10-09T00:05:00.000-07:00

La clé des langues

"Cours de littérature italienne à l'école fasciste"
Stéphanie Lanfranchi, Maître de conférences à l'ENS LSH

Lire l'article

Journée Boccace à l'IIC

2009-10-05T02:06:00.001-07:00

L'Istituto Italiano di Cultura de Paris
organise une Journée Boccace le vendredi 16 octobre 2009.

Télécharger le programme

Journée d'études
Vendredi 16 octobre 2009
10h00-18h00

Istituto Italiano di Cultura
50, rue de Varenne
75007 PARIS

Journée Pascoli à l'IIC

2009-10-05T02:02:00.000-07:00

L'Istituto Italiano di Cultura de Paris
organise une Journée Pascoli le jeudi 15 octobre 2009.

Télécharger le programme

Journée d'études
Jeudi 15 octobre 2009
10h00-18h00

Istituto Italiano di Cultura
50, rue de Varenne
75007 PARIS

Colloque "La Renaissance des genres" - Dijon - 16 et 17 octobre 2009

2009-10-01T13:39:00.000-07:00

LA RENAISSANCE DES GENRES
Pratiques et théories entre Italie et Espagne (XVe-XVIIe siècles)

Dijon, Campus de l’Université de Bourgogne, vendredi 16 et samedi 17 octobre 2009

Colloque Interdisciplinaire International organisé par
le Centre Interlangues Texte, Image, Langage (EA 4182)

PROGRAMME

Programme du séminaire "Politique, religion et littérature en Espagne et en Italie - XVe-XVIIe siècles"

2009-09-30T12:56:00.000-07:00

"Politique, religion et littérature en Espagne et en Italie - XVe-XVIIe siècles"

Séminaire dirigé par Françoise Crémoux et Jean-Louis Fournel
(EA 4385, Laboratoire d’Etudes Romanes)

Séances d'octobre 2009 à janvier 2010 :

jeudi 8 octobre (16h-19h) : Charlotte Ostrovsky "Dire Lépante"

jeudi 29 octobre (16h-19h) : Noémie Castagné : "La langue de la science dans l'Italie du XVIe siècle : étude de cas" et Hélène Soldini "Un secrétaire républicain Donato Giannotti : questions de méthode sur la tradition critique"

jeudi 19 novembre (16h-19h) : Laurent Baggioni "Bruni et la Libertas" et Hélène Sauvage titre à définir

jeudi 3 décembre (16h-19h): Dora D'Errico "La langue des /pratiche/" et Adriana Zangara titre à définir

jeudi 14 janvier (16h-19h) : Claudio Negrato et Marco Giani "La langue du mythe de Venise au XVIe siècle : Contarini et Paruta"
Elena Panciera "Les dialogues de Speroni"

Toutes les séances auront lieu en salle D 328.

Colloque international "Théâtre, arts et violence"

2009-09-24T04:32:00.000-07:00

Du 30 septembre 2009 au 3 octobre 2009, INHA

Plus d'informations: http://www.fabula.org/actualites/article32814.php

Colloque international "Traduire, transposer, adapter le comique et l'humour"

2009-09-24T04:30:00.000-07:00

VIIIe colloque international CORHUM

"Traduire, transposer, adapter le comique et l'humour"

24-26 septembre 2009, CERC - Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle

Plus d'informations: http://www.fabula.org/actualites/article32786.php

Journée d'études: l'art lyrique et la danse

2009-06-19T00:53:00.000-07:00

Pour information et/ou rappel, voici le programme de la journée d'étude de doctorants

organisée par Céline Frigau (études italiennes) et Aurélien Poidevin (histoire)
autour des méthodologies de recherche sur l'art lyrique et la danse.

INHA
Salle Fabbri de Péresc
2 rue de Vivienne
75002, Paris
samedi 20 juin, de 9
heures à 17 heures.

Bien cordialement
FD

L’art lyrique et la danse. Écrire l’histoire des institutions (XIXe-XXe siècles)

2009-06-05T09:50:00.000-07:00

Journée d’études, samedi 20 juin 2009

L’art lyrique et la danse. Écrire l’histoire des institutions (XIXe-XXe siècles)

Institut National d’Histoire de l’Art
2 rue Vivienne, 75 002 Paris

9h00-18h00
Salle Nicolas-Claude Fabri de Peiresc

Télécharger le programme

Métro ligne 3 : Bourse ; ligne 7, 14 : Pyramides ; ligne 1 : Palais royal/Musée du Louvre
Tél. : +33 (0)1 47 03 89 00 / 86 04
Fax : +33 (0)1 47 03 86 36
Courriel : inha@inha.fr

Dans le cadre de travaux en cours au sein des équipes d’accueil « Centre de recherche en linguistique, littératures et civilisations romanes » et « Centre de recherche historique », nous avons jugé opportun de proposer l’ouverture d’une réflexion collective sur l’écriture de l’histoire des institutions de l’art lyrique et de la danse, aux XIXe et XXe siècles.
Nous voudrions insister sur l’apport des différentes disciplines des sciences humaines et sociales, en associant à la fois des conservateurs et des chercheurs de plus en plus soucieux d’articuler les questionnements institutionnels et les questionnements artistiques dans leurs travaux respectifs.

Quelles que soient les approches disciplinaires retenues, les chantiers engagés s’appuient majoritairement sur les collections de la Bibliothèque-musée de l’Opéra (BnF), qui conserve, valorise et enrichit une grande variété de fonds d’archives issus d’institutions parisiennes telles que l’Opéra, le Théâtre-Italien et l’Opéra-Comique. Ne serait-ce qu’en raison de la richesse et de la diversité des matériaux disponibles, la question des sources est au cœur de nos préoccupations, mais elle l’est d’autant plus que leur définition et leur usage varient selon les disciplines, les institutions et les périodes abordées.

Afin de mesurer plus précisément les enjeux d’une écriture de l’histoire de ces institutions et pour mieux comprendre les différentes approches de leurs sources, nous envisageons trois types d’interventions :

le cadre théorique : dans quelle mesure les institutions de l’art lyrique et de la danse, constituent-elles un objet des sciences humaines et sociales ? Pourquoi et comment rassembler, lire et interpréter les sources de ces institutions, aux XIXe et XXe siècles, mais aussi dans des temporalités plus longues ?

l’exposé de travaux en cours : à partir d’une présentation systématique des corpus, des outils méthodologiques et des chronologies retenus, nous confronterons nos approches respectives des institutions en faisant état de différents chantiers de recherche en cours.

une synthèse conclusive : nous solliciterons la participation de chercheurs dont les travaux se sont appuyés sur les institutions de l’art lyrique et de la danse, aux XIXe et XXe siècles afin qu’ils réagissent aux différentes contributions proposées en insistant sur la complémentarité des approches.

Équipes d’Accueil : 1570 «Centre de recherche en linguistique, littératures et civilisations romanes» ; 1571 «Centre de recherche historique : pouvoirs, savoirs et sociétés». Avec le soutien de l’École Doctorale 31, «Pratiques et théories du sens»

Colloque international: Les frères Rosselli

2009-06-01T06:37:00.000-07:00

Les frères Rosselli
de part et d’autre des Alpes

Colloque international
Paris, 9 et 10 juin 2009
Maison d’Italie
(métro Cité Internationale)

Organisé par :
Istituto Nazionale per la Storia del Movimento di Liberazione in Italia (Milano)
Centre d'Études et de Documentation sur l'Émigration Italienne (Paris)
Fondazione Rosselli (Torino)
Maison de l'Italie (Paris)

Mardi 9 juin — 9 h 30/12 h
Présidence : Roberto Giacone (Université Paris III-Sorbonne Nouvelle, CEDEI, Maison d'Italie)

Ouverture du colloque, messages officiels

CULTURES ET POLITIQUE

"Ebrei italiani nel primo periodo del fascismo: tra adesione e opposizione" — Michele Sarfatti (Centro di Documentazione Ebraica Contemporanea, Milano)

"(Nello) Rosselli et Bakounine" — Jean-Yves Frétigné (Université de Haute-Normandie, Rouen, GHRIS)

"Raccontare Nello : la vita di un giovane storico alla ricerca della libertà in tempi difficili" — Simone Visciola (Università degli Studi di Firenze)

pause

"Genesi e novità di 'Lipari 1929. Fuga dal confino" — Luca Di Vito et Michele Gialdroni

"La période parisienne de Carlo Rosselli" — Robert Paris (EHESS)

Discussion

Mardi 9 juin— 13 h 30/18 h
Présidence : Paola Carucci (Istituto nazionale per la storia del Movimento di liberazione in Italia e Archivi del Quirinale)

RÉSEAUX ET ASSASSINAT

"Cosa significa essere un esule? Il caso Rosselli, tra percorso individuale e storia collettiva" — Leonardo Casalino (Université Stendhal, Grenoble III-CERCIC)

"Rosselli et Tasca : discussion sur l’héritage et le renouvellement de la pensée socialiste dans l'antifascisme" — Catherine Rancon, (Université Panthéon-Sorbonne, Paris I/ Università degli Studi della Tuscia, Viterbo)

"Carlo Rosselli e Gaetano Salvemini: esperienze d'esilio, giudizi e prospettive a confronto" — Elisa Signori (Università di Pavia)

"Marion Rosselli, la fuite de Lipari et l'émergence des réseaux antifascistes en Angleterre" — Isabelle Richet (Université Denis-Diderot, Paris VII, LARCA)

"I mandanti del delitto" — Mimmo Franzinelli (Fondation Rossi Salvemini, Firenze ;Istituto nazionale per la storia del Movimento di liberazione in Italia, Milano)

"L'écho de l'assassinat des Rosselli aux Etats-Unis"
— Bénédicte Deschamps (Université Denis-Diderot, Paris VII, LARCA)

"Carlo Rosselli, Giustizia e Libertà et les intellectuels français" — Olivier Forlin (Université Pierre Mendès France, Grenoble II, CRHIPA)

"La représentation de l'affaire Rosselli à travers Moravia et Bertolucci" — Nicolas Violle (Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand, CELIS, CIRCE)

Discussion

Mardi 9 juin —18 h 30 / 20 h 30 :

Projection du film
Il caso Rosselli (un delitto di regime)
produit par Marco Visalberghi,
présenté par sa réalisatrice, Stella Savino, et Alberto Rosselli

Mercredi 10 juin — 9 h-12 h 30
Présidence : Antonio Bechelloni (Université Charles-de-Gaulle Lille 3, CEDEI)

FUNÉRAILLES ET MÉMOIRE

"L'album fotografico dei funerali di Carlo e Nello Rosselli. Rappresentazione e autorappresentazione di GL"— Chiara Colombini (Istituto piemontese per la storia della Resistenza e della società contemporanea "Giorgio Agosti")

"Le transfert des corps de Carlo et Nello Rosselli à Florence" — Alessandro GIACONE (IEP de Paris-GREPIC)

"Les aléas de la mémoire : erreurs et simplifications à propos
des Frères Rosselli" — Éric Vial (Université de Cergy-Pontoise, CICC, CEDEI)

"Carlo et Nello Rosselli : un point de vue familial" — David Rosselli

Conclusions — Antonio Bechelloni (Université Charles-de-Gaulle, Lille 3, CEDEI)

Discussion générale

Mercredi 10 juin — 16 h:
Visite au cimetière du Père-Lachaise

Colloque international:La traduction et ses enjeux : à partir de Freud, Derrida

2009-05-26T00:56:00.000-07:00

Le Master de Traduction T3L de l’Université Paris 8 organise, en collaboration avec l’Università degli Studi L’Orientale de Naples et l’Université de Vienne, un colloque intitulé La traduction et ses enjeux : à Partir de Freud, Derrida les jeudi 4 et vendredi 5 juin 2009 à l’Université Paris 8.
Ce colloque s’inscrit dans un programme européen plus vaste, financé par la Communauté Européenne et intitulé Biennale EST Europe Espace de la Traduction. Vous trouverez le programme détaillé avec la suite des manifestations à Vienne (novembre 2009) et Naples (septembre et novembre 2010) sur les sites
www.estranslation.net et www.univ-paris8.fr/T3L

Contacts : Dieter Hornig : dhornig@club-internet.fr
et Marie Nadia Karsky : mnkarsky@gmail.com
Université Paris 8
2, rue de la Liberté
93526 Saint Denis

La traduction et ses enjeux : à partir de Freud, Derrida …
Réflexions, rencontres et lectures sur les relations entre psychanalyse, philosophie et traduction.

La psychanalyse nous intéresse à double titre, à la fois comme objet et comme sujet. Comme objet à travers l’histoire des traductions : en France, la nouvelle édition des Œuvres complètes, entreprise sous la direction de Jean Laplanche à partir 1988, s’est achevée en 2006 avec la publication du dernier volume. A-t-elle su s’imposer, avec le temps et après une polémique particulièrement vive, comme une édition de référence ? Qu’en est-il des nouvelles traductions en cours qui vont paraître prochainement, lorsque les écrits de Freud tomberont dans le domaine public ? En Angleterre, la Standard Edition, établie par les soins de James Strachey entre 1954 et 1974, a fait autorité pendant longtemps. Elle se voit concurrencée par de nouvelles traductions sous la direction d’Adam Phillips qui veulent rendre les qualités stylistiques et esthétiques de l’écriture de Freud. Et qu’en est-il dans d’autres langues, en arabe par exemple où le français a joué le rôle d’une langue-relais, ou en italien ?
Mais la psychanalyse nous intéresse également comme sujet, comme interlocutrice. Nous allons l’interroger à partir de l’expérience de la traduction. Qu’a-t-elle à nous dire sur la lecture du texte, cette écoute analytique et exhaustive, sur la psyché traduisante et ses investissements, sur la traversée des langues, qu’elles soient mortes ou vivantes, maternelles ou paternelles, et sur le désir et la jouissance liées à cette pratique qu’on situe souvent du côté de la frustration et de la souffrance ?
La philosophie occidentale est restée longtemps fidèle à son origine grecque en situant la connaissance au-delà ou au-dessus des langues réelles et en refusant de penser la diversité des idiomes. L’œuvre de Jacques Derrida fait exception : elle s’élabore à partir de cette diversité. Elle est traversée de part en part par la question et l’épreuve de la traduction qui se trouve ainsi placée à l’origine même de la démarche philosophique. La déconstruction, disait-il, c’est … « plus d’une langue ». Dans quelle mesure l’œuvre de Derrida pourra-t-elle nous aider à penser l’acte du traduire dans tous ses paradoxes et toute sa complexité ?

PROGRAMME :

Jeudi 4 juin 2009

10h00 Ouverture du colloque : Pascal Binczak, Président de l’Université Paris 8
10h15 Présentation du programme européen "Biennale EST
Europe as a Space of Translation/Europe Espace de la
Traduction"
Johanna Borek (Université de Vienne)
Dieter Hornig (Université Paris 8)
Camilla Miglio (Università degli Studi L’Orientale, Naples)
11h00 La boîte à outils, Georges-Arthur Goldschmidt
(écrivain-traducteur, Paris)
12h00 Une théorie furtive de la traduction : Freud et
l’inquiétante étrangeté , Fabienne Durand-Bogaert
(Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris)

13h00 Pause déjeuner

14h30 Translation as Transference in the Case of Freud’s
Schreber, Andrew Webber (Churchill College, Cambridge)
15h30 Freud en arabe : enchantement et désordre
terminologiques, Raja Ben Slama (Universitaire, Tunis)

Vendredi 5 juin

10h00 Traduire, réduire, détruire
Jean-Pierre Lefebvre (Ecole Normale Supérieure, Paris)
11h00 Rileggere Freud : il progetto della nuova traduzione
italiana a cura di Michele Ranchetti , Valentina Di Rosa (Università degli Studi L’Orientale, Naples)
12h00 Argent, don, traduction : des concepts de conversion
selon Derrida, Alfred Hirsch (Université de Hildesheim)

Vendredi 5 juin

Reid Hall (Université de Columbia)
4 rue de Chevreuse, 75006 Paris
Entre les langues, soirée de lectures
19h30 Hommage à Henri Meschonnic

19h45 Paul Barge lit des textes, entre autres, de Sigmund
Freud, Jacques Derrida, Georges-Arthur Goldschmidt,
Henri Meschonnic.

20h30 Cocktail

Conception :
Dieter Hornig
Organisation :
Dieter Hornig, Marie Nadia Karsky

Séminaire du 6 juin Equipe Arts du spectacle

2009-05-17T13:58:00.000-07:00

Chères et chers collègues et doctorant(e)s

Je vous rappelle le dernier rendez-vous de notre séminaire « Le théâtre et l’histoire », pour cette année 2008-2009

le samedi 6 juin 09 (10h – 13h)

INHA, 2 rue de Vivienne, 75 002 PARIS, métro Palais Royal ou Bourse
Salle Walter Benjamin. (rez-de-chaussée)

Intervenants :

Lucie Comparini et Isabella Montersino (Université Paris 4) :

Pour une adaptation scénique de L’ultimo viaggio di Sindbad de Erri de Luca (sur l’immigration clandestine).

Je vous transmets aussi l’avis de deux journées de doctorants de l’Ecole Doctorale Pratiques et Théories du sens de Paris 8, dont les thématiques intéressent notre réflexion par divers aspects théoriques et méthodologiques.

Le mardi 10 juin à Paris 8 et le samedi 20 juin à l’INHA (le programme détaillé de cette dernière journée vous sera envoyé prochainement)

Avec mes meilleures salutations,

FD

N.B. Pour les étudiant (e) s de master qui doivent valider ce séminaire dans le cadre de leur master, je rappelle qu’outre la présence, la validation se fera fin juin (ou en septembre) sur présentation d’une synthèse de quelques pages sur le thème général qui nous a occupés cette année : « la représentation au théâtre de l’histoire immédiate ». Pour celles qui travaillent sur la littérature théâtrale italienne, ce peut être une fiche sur une œuvre de leur corpus qui illustre cette thématique, pour les autres, une fiche de lecture sur une des œuvres ou des auteurs abordés ou évoqués dans les séminaires, dans leur traduction française : Dacia Maraini, Franca Rame, Ascanio Celestini, Emma Dante, Erri de Luca. Ou encore sur une œuvre théâtrale d’une autre aire culturelle, traduite en français, qui s’inscrit dans le thème général.

Colloque: Letteratura e azienda, 14-16 mai 2009, Université Paris Ouest Nanterre La Défense

2009-05-11T05:50:00.000-07:00

Vvous trouverez ci-joint le programme du colloque "Letteratura e azienda. Rappresentazioni letterarie dell'economia e del lavoro nella letteratura italiana degli anni 2000" et du cycle de conférences "La précarité du travail dans l'Italie d'aujourd'hui". Ces manifestations sont organisées par le CRIX, Centre de Recherches Italiennes, à l'Université Paris Ouest Nanterre La Défense, du 14 au 16 mai 2009.

14-16 mai 2009
Letteratura e azienda. Rappresentazioni letterarie dell'economia e del lavoro nell'Italia degli anni 2000 (Littérature et entreprise. Représentations littéraires de l'économie et du travail dans l'Italie des années 2000).
Quatrième volet du projet « Littérature du temps présent. La question identitaire dans l'Italie du XXIe siècle ». Colloque International organisé par Silvia Contarini

14 mai 2009
La précarité du travail dans l'Italie d'aujourd'hui
A l'occasion du colloque Littérature et entreprise, un cycle de conférences sera consacré aux transformations du monde du travail italien (société, droit, économie)

Colloque: Fascisme et critique littéraire, 14-15 mai 2009

2009-05-07T00:10:00.000-07:00

Colloque

« Fascisme et critique littéraire :
les hommes, les idées, les institutions »

Colloque organisé par
l'Equipe de Recherche sur les Littératures,
les Imaginaires et les Sociétés (ERLIS)

Contact : christian.delvento@unicaen.fr

S’il existe en France un certain nombre de travaux historiques sur le totalitarisme italien, peu de travaux systématiques ont été consacrés à cet aspect important de la culture italienne du XXe siècle qui est la critique littéraire et le discours sur la littérature à l’époque fasciste. Le regard sur les « usages » qui furent faits de la littérature permet cependant de cerner de plus près les spécificités de l’idéologie du fascisme. C’est pourquoi ce colloque portera sur la critique littéraire et le discours sur la littérature à l’époque fasciste. Une session du colloque sera consacrée spécifiquement à une comparaison avec la situation d’autres pays européens qui connurent un régime totalitaire (Allemagne, Espagne, Russie entre autres) afin de saisir les spécificités du cas italien mais aussi les éléments communs aux autres expériences : le discours sur la littérature et la tradition littéraire eut-il un rôle aussi fondamental qu’en Italie pour façonner une nouvelle « culture de masse » et construire le «Nouvel Ordre» que les autres régimes voulaient imposer ?

Lieu :
Université de Caen Basse-Normandie - MRSH Salles SH005/006

14-15 mai 2009

Télécharger le programme
Télécharger l'affiche

Publication: Il segreto e il sacro

2009-04-06T11:28:00.000-07:00

Titre: Il segreto e il sacro. Saggi sulla letteratura e sulla traduzione 1966-1984

Auteur : Marguerite Yourcenar (a cura di Camillo Faverzani)
Publication : 2009
Editeur : Bulzoni

Collection : Novecento live
ation : 280 pages
ISBN : 978-88-7870-373-5
Prix : 20,00 €

Séminaire du 4 avril de l'Equipe Histoire et pratiques du théâtre vivant.

2009-03-30T04:16:00.000-07:00

Voici un rappel concernant la journée interuniversitaire du samedi 4 avril prochain, qui fait partie du Séminaire de l'Equipe Histoire et pratiques du théâtre vivant.

Elle est précédée par une rencontre, le vendredi 3 avril, sur le thème du corps souffrant au théâtre, organisée par Paris Ouest Nanterre la Défense et Paris 3, à laquelle nous sommes invités aussi.

Faites circuler, s'il vous plaît.

Attention le 3 avril, rue d'ULM, ENS, 75005 PAris

Pour le séminaire du 4 avril : INHA, rue de Vivienne, 75 002 , salle VASARI.

FD

Téléchargez le programme

Université de Paris 8 - Colloque: L'écriture et la musique (14 - 16 mai 2009)

2009-03-27T02:07:00.000-07:00

Veuillez trouver ci-joint le programme du colloque "L'écriture et la musique":

Colloque

L'écriture et la musique
Dates: 14 - 16 mai 2009

"40 ans de Paris 8"
Organisateur: Camillo Faverzani

Université de Paris 8
Institut National d'Histoire de l'Art

Programme

Rappel : prochain séminaire de l'équipe Histoire et pratiques du spectacle vivant

2009-03-04T02:36:00.000-08:00

Le théâtre de narration.

samedi 7 mars 09, (10-13)

INHA (Institut National d'Histoire de l'Art), Salle Walter Benjamin
2 rue de Vivienne,
75002 PARIS (ùétro Palais Royal ou Bourse)

Le "théâtre-récit" : lieu de mémoire ou lieu d’oubli

Intervenants : Olivier Favier, traducteur, et Irina Possamai, docteur ès lettres : autour de
Ascanio Celestini (Storia di uno scemo di guerra, Radio clandestina), Roberta Biagiarelli (A come Srebrenica),

On abordera plus particulièrement le thème de la guerre dans le théâtre-récit italien contemporain. Les textes seront présentés en version bilingue. Projections et lectures d'extraits par Marie Causse (traductrice).

En espérant vous voir nombreux,

Cordialement

FD

Journée d’études L’Italie vue d’ici : langue, culture, représentations nouvelles

2009-03-02T04:18:00.000-08:00

Journée d’études L’Italie vue d’ici : langue, culture, représentations nouvelles organisée par le centre de recherche CIRCE de Paris 3- Sorbonne Nouvelle. Cette journée d’étude se tiendra le 14 mars prochain à la Maison d’Italie - Cité Universitaire de 9h30 à 17h30.

Veuillez trouver ci-dessous une brève présentation et les liens vers le programme détaillé et l’affiche.

Et voici les liens qui renvoient à la page de présentation de la journée d’études:
http://www.univ-paris3.fr/28627901/0/fiche___actualite/&RH=1233068248160
http://circe.univ-paris3.fr/msie.html

L'Italie vue d'ici : langue, culture, représentations nouvelles
le 14 mars 2009 à la Maison d’Italie
Organisateur(s) : EA 3979 LECEMO - CIRCE
Jean-Charles Vegliante, Ada Tosatti

À partir des travaux du séminaire général CIRCE (programme L'Italie vue d'ici), il nous est apparu nécessaire de mettre à jour l'image et les représentations que nous avons de l'Italie contemporaine, telles qu'elles se modifient au plan culturel, linguistique et des mentalités depuis le milieu du XXe siècle.
Les besoins rencontrés par nos jeunes enseignants chercheurs - souvent recrutés de fait dans des cursus LEA - sont étroitement dépendants de cette nouvelle réalité, pour laquelle de nouveaux instruments de compréhension s'imposent. De plus, cette réalité ne correspond guère à l'image que s'en font les étudiants, et n'a pas trouvé sa place dans nos enseignements, ni dans la recherche des italianisants français. D'où le recours à d'autres spécialistes de l'Italie contemporaine connaissant d'assez loin la langue-culture dans laquelle s'inscrivent et par quoi se sur-déterminent les phénomènes étudiés. L'impact de la longue présence en France d'immigrés italiens du travail, par exemple, n'est plus à démontrer, mais est peu prise en compte dans les travaux de langue, littérature, civilisation au sens large (même si un chapitre émigration existe désormais dans tous les manuels d'italien).
Cette journée d'étude essaiera de faire le point sur un certain nombre d'indicateurs de cette perception italienne hors d'Italie et des moyens d'affiner cette dernière pour la rendre plus proche des situations existant dans la Péninsule.
En perspective, il s'agira de recenser documents et supports révélateurs de cette évolution et d'élaborer des instruments de réflexion (aussi de type didactique, en particulier pour la LEA), visant à un aggiornamento qui ne fasse pas l'économie de notre point de vue de spécialistes de la langue-culture italienne hors d'Italie.

Contact(s) : 01 45 87 42 69 ; adatosatti@hotmail.com

La fête du livre et des cultures italiennes 2009 - le programme

2009-01-26T01:23:00.000-08:00

La fête du livre et des cultures italiennes deuxième édition
Espace des Blancs Manteaux*, du 6 au 8 février 2009

Le programme complet de la fête

*Espace Blancs Manteaux
48 rue Vieille du Temple
75004 Paris
Tel : 01.44.54.75.79

Métro : Saint-Paul / Hôtel de ville

Conférence Mario Isnenghi à Lyon

2009-01-26T01:21:00.000-08:00

UNIVERSITÉ LYON 3 – JEAN MOULIN
ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA DI LIONE
ENS LETTRES ET SCIENCES HUMAINES – LYON

CONFÉRENCE
______________

Mario Isnenghi

Professeur d’histoire contemporaine
Université de Venise

« La letteratura italiana della Grande Guerra »

Lundi 02 Février – 15 heures – Salle 2
Manufacture des Tabacs, 6 cours Albert Thomas, Lyon 8e

Conférence - ENS de Lyon

2009-01-26T01:17:00.000-08:00

Institut Culturel Italien de Lyon
Malinconia e felicità del traduttore

Conférence de Franco Nasi, professeur de littérature italienne à l’Université de Modène.

Franco Nasi a également enseigné l’italien à l’Université de Chicago. Il a traduit et rédigé des textes d’esthétique et de théorie de la littérature de S. T. Coleridge, W. Wordsworth, J.S. Mill et des recueils de poésie de Brian Patten et Roger McGough (Sconfiggere la gravità, Ripatransone, Sestante, 1994 ; Estate con Monica, Oedipus, 199 ; Gattacci, Einaudi Ragazzi, 2001).

Ses publications :
La malinconia del traduttore. Medusa Edizioni, 2008
Poetiche in transito. Sisifo e le fatiche del tradurre. Medusa Edizioni, 2004
Intorno alla Via Emilia. A cura di....Bordighera Presse, 2001
Sulla tradizione letteraria. A cura di....Longo, 2001
Stile e comprensione. Esercizi di critica fenomenologica sul Novecento italiano. Clueb, 1999

En collaboration avec l'Université Lumière Lyon 2 et l'Ecole Normale Supérieure Lettres et Sciences Humaines

Vendredi 30 janvier 2009 à 14h00 – Salle F101
Ecole Normale Supérieure Lettres et Sciences Humaines
15 parvis René Descartes – Lyon 7e

Séminaire de l'Equipe Histoire et Pratiques du spectacle vivant - RAPPEL

2009-01-21T04:52:00.000-08:00

Chères et chers collègues, et doctoran(e)s

Voici un RAPPEL pour le séminaire de l'Equipe Histoire et Pratiques du spectacle vivant, qui a lieu le 31 janvier à l'INHA avec une intervention de Béatrice ALfonzetti, et ci dessous aussi des informations sur des manifestestions en liaison directe avec notre séminaire qui ont lieu dans les prochaines semaines.

le samedi 31 janvier 2009 (10-13)

INHA, 2 rue de Vivienne, 75002 Paris, Salle Pierre Mariette

Intervenant : Beatrice Alfonzetti (professeur, Université de Roma La Sapienza)

Franca Rame, tra teatro e storia.

Vous trouverez ci-joint le rappel du programme complet du séminaire

Avec mes meilleures salutations,

FD

RAPPEL:
Fête du Livre italien, 8 février 2009

Séminaire d'études italiennes - ENS LSH

2009-01-20T01:52:00.000-08:00

Cher-e-s collègues et ami-e-s,
Notre prochaine séance aura lieu ce jeudi 22 janvier à l'Université Lyon 3,
salle 307 à partir de 16h30. Nous entendrons Gennaro Toscano, historien de
l'art à l'Université Lille 3 et à l'Institut national du patrimoine, sur le
thème suivant:
"Mécènes et artistes du livre dans l'Italie du Quattrocento : l'exemple de
la librairie royale de Naples".
Bien cordialement,
Romain Descendre et Pierre Girard

Séances du séminaires du GRIC

2009-01-20T00:42:00.000-08:00

Le Groupe de Recherche sur l'Italie contemporaine, Centre d'histoire de Sciences-PO, dans le cadre du séminaire

"Violence politique et violence sociale dans l’Italie contemporaine"

présente

Vendredi 23 janvier, 18-20 heures
Yannick Beaulieu, (IUE, Florence)
"Ordre judiciaire et violence politique : biennio rosso et fascisme "

Vendredi 6 février,18-20 heures
Giulia Albanese, Université de Padoue
La marche sur Rome, ou le « moment » de la violence politique ?

Lieu:
Centre d'histoire de Sciences-Po, 56 rue Jacob. 75006 Paris.
Métro Sèvres-Babylone, Saint-Sulpice, Saint-Germain des Prés

L’histoire contemporaine italienne vue de France

2009-01-15T11:36:00.000-08:00

lundi 19 janvier à 19h
L’histoire contemporaine italienne vue de France

L’histoire contemporaine de l’Italie est encore mal connue en France, ce qui nourrit des quiproquos récurrents entre Français et Italiens. Or, le passé en Italie, peut-être plus encore que dans d’autres pays européens, obsède le présent et suscite de vifs débats publics. Les historiens italiens étudient le Vingtième siècle de manière particulièrement inventive et sans tabous. En France également, existent de nombreux chercheurs qui s’intéressent à l’Italie contemporaine. Ils apportent leur propre contribution à la connaissance de l’histoire italienne, assimilent les travaux de leurs collègues transalpins mais les soumettent parfois aussi à la critique. La publication récente de deux numéros spéciaux de revues d’histoire française consacrés à l’Italie – Le fascisme italien : débats historiographiques et nouveaux questionnements de la "Revue d’histoire moderne et contemporaine" et Italie : la présence du passé, "Vingtième siècle". Revue d’histoire n°100, 2008 – permet l’organisation d’un débat entre historiens italiens et français sur l’histoire de l’Italie et sur la production historiographique relative à ce pays.

Avec :
Fabio Gambaro, journaliste de "La Repubblica"
Simona Colarizi professeur à l’Université de La Sapienza
Marc Lazar professeur à Sciences Po et à la Luiss, responsable du numéro de Vingtième siècle. Revue d’histoire, Marie-Anne Matard-Bonucci professeur à l’Université de Grenoble II coordinateurs du numéro de la Revue d’histoire moderne et contemporaine

lieu › Istituto Italiano di Cultura accès › 73, rue de Grenelle › entrée libre sur réservation au 01 44 39 49 39

La fête du livre et des cultures italiennes 2009

2009-01-09T01:15:00.000-08:00

La fête du livre et des cultures italiennes deuxième édition
Espace des Blancs Manteaux, du 6 au 8 février 2009

Pour la deuxième année consécutive, Paris sera la capitale du livre et des cultures italiennes. Cette année, le programme est particulièrement alléchant. Des auteurs particulièrement intéressants, les meilleurs traducteurs, des spécialistes de l'Italie se donneront la relève sur l'estrade pour débattre de culture italienne à 360 degrés. Le thème de la "Fête" sera Identité et différences.

La fête du livre et des cultures italiennes est organisée par la librairie Leggere per de Florence déjà à l’origine d’autres événements qui ont eu un grand retentissement comme le Passe-livre et la République des lecteurs. Ce sont eux qui ont conçu cet événement qui est devenu un rendez-vous incontournable de la culture italienne à Paris.

L’édition 2009 compte parmi ses objectifs : la présentation au public français des écrivains italiens déjà traduits et connus, ainsi que des auteurs méconnus et méritant vraiment de l'être, la connaissance du travail de certains éditeurs indépendants, la discussion autour de certains problèmes très importants en Italie actuellement, la mise en exergue des similitudes et des différences entre la réalité italienne et la réalité française.

Parmi les nombreux auteurs attendus à cette édition Stefano Benni, Massimo Carlotto, Gianrico Carofiglio, Valerio Evangelisti et Marta Morazzoni, ainsi que les traducteurs Serge Quadruppani et Marguerite Pozzoli. Après le succès de la dernière édition, 15000 visiteurs et 4000 livres vendus en trois jours, la fête 2009 s’annonce sous les meilleurs auspices. Comme l’année dernière il y aura un espace consacré au « bon goût », avec d’excellents produits en provenance de la « Botte ». Notre site sera présent aussi à cette nouvelle édition.

italieaparis.net

Prochains RV T3L

2008-12-18T06:17:00.000-08:00

A noter dans vos agendas, le calendrier de conférences de l'hiver :

Jeudi 8 janvier (10h, salle de la recherche Bibliothèque) : conférence d'Emmanuel Cyriaque des éditions HYX
Jeudi 15 janvier (10h B313): conférence d'André Markowitz, traducteur littéraire
Samedi 14 février (9h30-14h B313): journée d'études littérature et traduction (EN)
Plus de détails en ligne, comme d'habitude.

Autre rendez-vous intéressant : Expolangues (Porte de Versailles du 14 au 17 janvier).

Toute l'équipe T3L vous souhaite d'excellentes fêtes!

Cordialement
L'équipe T3L

Séminaires 2008-2009 de l'Equipe Histoire et pratiques du spectacle vivant en Italie

2008-12-15T04:31:00.000-08:00

Equipe Histoire et pratiques du spectacle vivant en Italie, Laboratoire d’Etudes Romanes de l’Université Paris 8, EA 15 70
Responsable : Françoise DECROISETTE

Séminaire 2008-2009

Le Théâtre et l’Histoire
Janvier –juin 2009

Les prochaines séances du séminaire de l’Equipe « Arts du spectacle en Italie », qui devient à partir de 2009, « Histoire et pratiques du spectacle vivant dans les pays de langues romanes » auront lieu les samedis suivants

à l’INHA 2 rue de Vivienne, 75 002 PARIS

Le samedi 31 janvier 2009 (10-13)
INHA, Salle Pierre Mariette
Intervenant : Beatrice Alfonzetti (professeur, Université de Roma La Sapienza)
Franca Rame, tra teatro e storia (avec Valeria Tasca, traductrice de Franca Rame, sous réserve).

Le samedi 7 mars 09, (10-13)
INHA, Salle Walter Benjamin
Le « théâtre -récit » ou « théâtre-narration » :
Intervenant : Irina Possamai, docteur ès lettres : lectures de Emma Dante, Ascanio Celestini, Fausto Paradivino., avec la participation de Olivier Favier , traducteur de Ascanio Celestini (voir programme des Journées du livre italien ci-joint)

Le samedi 4 avril 09, (toute la journée)
INHA, Salle Salle Vasari
Journée d’études autour de « l’écriture de l’Histoire » dans le théâtre français et italien de la fin du XVIè et du XVIIè siècles.
Intervenant : Federico Doglio, responsable du Centro studi sul teatro Medioevale e rinascimentale (Rome) en collaboration avec l’université de Paris 3 (Danièle Boillet, Corinne Fiorato –études italiennes- Marie Madeleine Fragonard -Littérature française)-,et l’université Paris Ouest Nanterre La Défense (Christian Biet, études théâtrales)).
Les deux demi journées porteront notamment sur deux pièces italiennes Bragadin, tragédie de Don Valerio Fuligni (1580) sur le siège de Famagosta (1571), et sur La Peste di Milano del 1631, texte de fra Benedetto Cinquanta, (1632). Avec projections. Programme détaillé de la Journée en cours d’élaboration.

Le samedi 6 juin 09 (10-13)
INHA, Salle Walter Benjamin.
Intervenants :
Lucie Comparini et Isabella Montersino (Université Paris 4) : Pour une adaptation scénique de L’ultimo viaggio di Sindbad de Erri de Luca (sur l’immigration clandestine).

Veuillez noter aussi les deux Rendez-vous ci-dessous que me transmet Olivier Favier, qui sont en liaison étroite avec le séminaire, et complètent efficacement le travail et la réflexion.
** Le 26 janvier prochain, au théâtre de l'Odéon, Charles Berling lira Radio clandestine de Ascanio Celestini, en présence de l'auteur. Ce texte, traduit par Olivier Favier, est à paraître aux éditions Espaces 34.
***Le dimanche 8 février prochain à 18h 30 dans le cadre de la deuxième édition de La Fête du livre et des cultures italiennes qui se tiendra du vendredi 6 au dimanche 8 février. (à l’Espace des Blancs Manteaux, rue Vieille du Temple, métro Saint Paul ou rambuteau).
Débat autour du théâtre-récit en Italie. Mario Perrotta, un jeune acteur-auteur de très grand talent. Il sera accompagné de son traducteur -et futur double en France et en Belgique- Hervé Guerrisi. Mario Perrotta a donné voix dans Italiani cincali aux Italiens partis travailler dans les mines en Belgique.
La rencontre sera suivie de deux projections,
- Un documentaire d'Ascanio Celestini autour des précaires d'un callcenter à Rome, dans les anciens locaux de Cinecittà, réfléchissant sur les nouvelles données des luttes sociales en Italie.
- Un film réalisé d'après le spectacle de Salvatore Arena et Massimo Barilla, 70voltesud, où il est question des troubles sociaux de l'année 1970 à Reggio de Calabre, et du destin tragique d'un groupe de jeunes militants anarchistes, que le goût de la vérité a conduit à la mort.

Laboratoire italien n° 8 (2008)

2008-12-09T08:27:00.000-08:00

Avis de parution :

Laboratoire italien, n° 8, 2008

"Géographie et politique au début de l’âge moderne" 

Sous la dir. de Paolo Carta et Romain Descendre   

Voir le sommaire du numéro

Editeur : ENS Editions  

ISBN : 978-2-84788-146-2

Prix : 29 euros

Colloque "Le biographique"

2008-12-04T03:49:00.000-08:00

Colloque

Le biographique

16 - 17 janvier 2009

Organisateur:
IMAGER: Paris 12 - Créteil
Contact: gmarche@univ-paris12.fr

Programme et inscription

ATTENTION: Bulletin d'inscription au colloque à renvoyer avant le 20 décembre 2008.

Entre violence et séduction: colloque italianiste

2008-12-04T03:34:00.000-08:00

Colloque

Entre violence et séduction

Judith et autres héroïnes bibliques

dans l'Europe des XIVe-XVIIIe siècles

8-9 décembre 2008, Sorbonne (salle Bourjac)

10 décembre, Maison d'Italie

Organisateur
Université Paris3-Sorbonne-Nouvelle
Université de Padoue
Contact CFiorato@aol.com

Programme

Lieu:
- Université Paris III, salle Bourjac (Galerie Rollin, rez-de-chaussée),

Entrée par le 17 rue de la Sorbonne, Paris 5e. Métro Saint-Michel ou Odéon.
RER : Luxembourg ou Cluny.
- Maison de l'Italie: 7 A, boulevard JOURDAN - 75014 Paris. RER: Cité Universitaire. Tramway T3: Station Cité universitaire.